Nov 17, 2011 21:25
12 yrs ago
39 viewers *
English term
chronic nerve root impingement
English to French
Medical
Medical (general)
Sentence: Wasting of muscles suggests neurologic injury to a muscle, such as a chronic nerve root impingement of the nerve roots or peripheral nerves about the shoulder
Context: soft tissue injuries (shoulder)
Context: soft tissue injuries (shoulder)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | conflit disco-radiculaire chronique |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | empiètement |
BBY
|
| 3 | pincement de la racine nerveuse chronique |
liz askew
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
conflit disco-radiculaire chronique
https://www.medecine.univ-paris5.fr/IMG/pdf/Mercy2010.pdf
"Typiquement il n'existe pas de signe de conflit disco-radiculaire ...... semaines dans 80% des cas et une évolution chronique (plus de 12 mois) ......
Lecouvet F, Cosnard G. [Thoraco-lumbar disc disease with nerve root impingement and .."
"Typiquement il n'existe pas de signe de conflit disco-radiculaire ...... semaines dans 80% des cas et une évolution chronique (plus de 12 mois) ......
Lecouvet F, Cosnard G. [Thoraco-lumbar disc disease with nerve root impingement and .."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Je laisse tombé le terme disco, car le contexte ne permet pas déterminer que le disque est touché."
+1
1 hr
empiètement
empiètement radiculaire chronique
ou
empiètement chronique sur la racine du nerf
ou
empiètement chronique sur la racine du nerf
1 hr
pincement de la racine nerveuse chronique
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
pincement can = impingement
racine translation English | French dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/french-english/racine
racine pivotante. nf. pivoting root. racine nerveuse. nf. nerve root [MED ...
• Traitement pour hernies discales - Les Étirements Plus inc.
lesetirementsplus.com/traitementparinv/index.html - Translate this page
29 août 2011 – Vous pouvez souffrir de bombement discale ou de pincement d'une racine nerveuse et avoir pratiquement les mêmes symptômes. ...
• Sciatique et hernie discale - Encyclopédie médicale - Doctissimo
www.doctissimo.fr/html/.../sa_1091_sciatiques.htm - Translate this page
La sciatique vertébrale commune est due la plupart du temps à un conflit disco-radiculaire, c'est à dire entre le disque intervertébral et la racine nerveuse corre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 23:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.lbcps.be/.../Blessures_colonne_vertebrale.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
toute compression et irritation des racines nerveuses. ... probablement atteint d'un désalignement des vertèbres avec pincement des racines nerveuses dans la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 23:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Douleur hanche et engourdissement jambe gauch | Santé-Médecine
sante-medecine.commentcamarche.net/.../affich-70... - Translate this page
8 posts - 2 authors - Last post: 25 Jan
Le disque peut même causer une lésion à la racine nerveuse. ... par le rétrécissement du canal médullaire et le pincement des nerfs. Dans des ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 23:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maux de dos
www.freemag.fr/maux-dos-s775363.htm - Translate this page
Par conséquent cela augmente les risques de pincement des nerfs, diminue la flexibilité ... ainsi à atténuer les pressions ou un pincement de la racine nerveuse. ...
pincement can = impingement
racine translation English | French dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/french-english/racine
racine pivotante. nf. pivoting root. racine nerveuse. nf. nerve root [MED ...
• Traitement pour hernies discales - Les Étirements Plus inc.
lesetirementsplus.com/traitementparinv/index.html - Translate this page
29 août 2011 – Vous pouvez souffrir de bombement discale ou de pincement d'une racine nerveuse et avoir pratiquement les mêmes symptômes. ...
• Sciatique et hernie discale - Encyclopédie médicale - Doctissimo
www.doctissimo.fr/html/.../sa_1091_sciatiques.htm - Translate this page
La sciatique vertébrale commune est due la plupart du temps à un conflit disco-radiculaire, c'est à dire entre le disque intervertébral et la racine nerveuse corre...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 23:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.lbcps.be/.../Blessures_colonne_vertebrale.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
toute compression et irritation des racines nerveuses. ... probablement atteint d'un désalignement des vertèbres avec pincement des racines nerveuses dans la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 23:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Douleur hanche et engourdissement jambe gauch | Santé-Médecine
sante-medecine.commentcamarche.net/.../affich-70... - Translate this page
8 posts - 2 authors - Last post: 25 Jan
Le disque peut même causer une lésion à la racine nerveuse. ... par le rétrécissement du canal médullaire et le pincement des nerfs. Dans des ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 23:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maux de dos
www.freemag.fr/maux-dos-s775363.htm - Translate this page
Par conséquent cela augmente les risques de pincement des nerfs, diminue la flexibilité ... ainsi à atténuer les pressions ou un pincement de la racine nerveuse. ...
Something went wrong...