15:20 Nov 16, 2012 |
|
English to French translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | seront déstabilisés |
| ||
4 +1 | perdre la tête |
| ||
5 | déjanter/ être déjanté |
| ||
4 | perdre les pédales |
| ||
4 | s'effondrer, perdre tous ses moyens |
| ||
3 | perdaient le contrôle |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
perdre les pédales Explanation: among others |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perdre la tête Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2012-11-16 15:23:10 GMT) -------------------------------------------------- unhinged : unsettled, disordered, or distraught: He became unhinged when his friend died. http://dictionary.reference.com/browse/unhinged?s=t&ld=1118 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'effondrer, perdre tous ses moyens Explanation: ça dépend du niveau de langage. Ici, ça ne me semble pas un ton familier..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perdaient le contrôle Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seront déstabilisés Explanation: Autre expression Ou désorientés. |
| |