Mar 14, 2016 15:22
8 yrs ago
English term
Scrap
FVA
Not for points
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman 8/12 ans
J'aimerais comprendre le sens du terme "scrap" dans la phrase suivante : « Lucy Coutts had heavy brown hair and pink cheeks, and she called Ophelia "Scrap", which made everyone laugh, even Ophelia, to show she didn't mind. »
Il s'agit d'un extrait du roman Ophelia and the marvellous boy, écrit par Karen Foxlee (2014). Je tiens à préciser que l'auteur est australienne.
Je pose cette question à titre personnel.
Il s'agit d'un extrait du roman Ophelia and the marvellous boy, écrit par Karen Foxlee (2014). Je tiens à préciser que l'auteur est australienne.
Je pose cette question à titre personnel.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | idée de dévalorisation |
Irène Guinez
|
| 1 | aucune idée |
Irène Guinez
|
Proposed translations
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
aucune idée
scrap and junk imply throwing away or breaking up as worthless in existent form <scrap all the old ways>
Définition de Merrian dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-15 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
voir explications
Définition de Merrian dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-15 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
voir explications
+1
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
idée de dévalorisation
Scrap signifie rebut, débris.
"Toi, tu ne vaux rien, tu es une bonne à rien"
"Toi, tu ne vaux rien, tu es une bonne à rien"
Discussion
aucune idée
Explanation:
scrap and junk imply throwing away or breaking up as worthless in existent form <scrap all the old ways>
Définition de Merrian dictionary