J'ai trouvé votre document.
Il est clair qu'on fait référence ici à l'insolation de la plaque d'imprimerie (directement à partir de l'ordinateur, sans film, c'est-à-dire, le CtP).
Le "computer to printing form" n'est pas un concept en imprimerie.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-09 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

printing form = forme imprimante

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-10-09 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant, prudence. Si votre doc (je le n'ai pas lu) fait référence à plusieurs procédés (offset, flexo, hélio, sérigraphie), il est prudent d'utiliser le terme générique de "forme imprimante". Plaque pour l'offset, cliché pour la flexo,...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-10-09 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Après un coup d'oeil sur le document, je traduirais plutôt "confection directe de la forme imprimante" (l'adjectif "direct" est généralement utilisé pour traduire "computer-to-xxx)

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-10-09 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne confonds pas avec computer-to-plate. J'ai répondu sans contexte que "computer to printing plate" est synonyme de computer-to-plate. Mais uniquement en offset (flexo à la rigueur). Avec le contexte du document (où l'on voit qu'il est question aussi de sérigraphie et d'hélio), la traduction "exposition directe des plaques" est trop restrictive. Je préconise donc : "confection de la forme imprimante".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-09 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pas formulaire, forme imprimante!

Forme imprimante : Support physique représentant le motif (texte, images, etc.) à imprimer. Par exemple, plaque pour le
procédé offset ou cylindre gravé pour l’héliogravure.
http://www.multimedialab.be/doc/tech/doc_Johansson_glossaire...

The blanket clamped around a cylinder is the core element of offset printing. It transfers the printed image from the printing form to the paper. The process of depositing the ink on the blanket also gave rise to the term 'offset printing'.

l'impression offset
L'encre issue de l'encrier est étalée au moyen de la batterie d'encrage. Des rouleaux distributeurs effectuent un va-et-vient et permettent d'étirer le film d'encre. Les rouleaux « toucheurs » en contact avec la forme imprimante déposent l'encre grasse sur les zones adéquates de la plaque offset.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-09 15:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

forme imprimante flexographique, n.f. (D) flexo printing form ;
flexographic print form
Support qui comporte l'image à imprimer. Peut être une plaque ou un manchon.
http://www.icgq.qc.ca/PDF/vocaflexo.pdf

Sinon, j'aimerais que mes pairs m'expliquent le rapport qu'ils font entre presse d'imprimerie, film et formulaire imprimé (qui, soit dit en passant devrait s'écrire 'printed form')