This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2018 22:28
6 yrs ago
5 viewers *
English term
France
improvements now or hereafter appertaining thereto or located thereon
English to French
Law/Patents
Real Estate
Contrat de gestion immo
Owner is either the owner of or the owner of an interest in the Property more fully described on Schedule “A” attached hereto and by this reference made a part hereof, together with all improvements now or hereafter appertaining thereto or located thereon (save for tenant’s fixtures and fittings) (a “Property”).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Toute amélioration s’y rattachant ou s’y situant actuellement ou à l’avenir
There may be a better way of saying it in French, but that's definitely what it means: basically, any improvement associated with or located on the property now or in the future.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: In this context, 'improvement' in EN has a special meaning, and is not usually correctly translated by 'amélioration'.
8 hrs
|
| neutral |
Germaine
: "amélioration" est le terme utilisé en common law et en fiscalité CAN/QC (des "rénovations", par ex., ne sont pas des "améliorations"). Indeed, French would'nt use "rattachant" and "situant".
15 hrs
|
12 hrs
toute amélioration (locative) présente ou future affectant les lieux ou s'y trouvant
www.cohesion-territoires.gouv.fr/IMG/pdf/habitat_actualite_alur_anil.pdf
Mar 24, 2014 - la prestation. □ Le contrat de bail. En vue d'améliorer l'information du bailleur et du locataire, la loi modifie ..... nouveau propriétaire de donner congé pour reprise ou pour vente est ...... transformation, addition ou amélioration (ALUR : art. 59 I.
www.businessdictionary.com/definition/leasehold-improvement...
Definition of leasehold improvements: Improvements performed on a leased property, such as additions, alterations, remodeling, or renovations. For accounting purposes, all leasehold improvements are capitalized
www.pmea.ca/.../31-ameliorations-locatives-leasehold-improv...
Améliorations, installations et ajouts physiquement attachés à l'immeuble faites soit par le propriétaire ou le locataire des lieux loués.
Mar 24, 2014 - la prestation. □ Le contrat de bail. En vue d'améliorer l'information du bailleur et du locataire, la loi modifie ..... nouveau propriétaire de donner congé pour reprise ou pour vente est ...... transformation, addition ou amélioration (ALUR : art. 59 I.
www.businessdictionary.com/definition/leasehold-improvement...
Definition of leasehold improvements: Improvements performed on a leased property, such as additions, alterations, remodeling, or renovations. For accounting purposes, all leasehold improvements are capitalized
www.pmea.ca/.../31-ameliorations-locatives-leasehold-improv...
Améliorations, installations et ajouts physiquement attachés à l'immeuble faites soit par le propriétaire ou le locataire des lieux loués.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "amélioration" ne va pas avec "affectant" qui dénote "pénible, facheuse" ; je n'ajouterais pas "locative"; les améliorations peuvent aussi venir du proprio.
6 hrs
|
Discussion