Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitoring the rights of persons with disabilities
French translation:
dans le cadre de la surveillance des droits des personnes handicapées
Added to glossary by
Marie Pokoiski
Mar 1, 2012 23:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term
monitoring the rights of persons with disabilities
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Two general issues are essential to bear in mind when monitoring the rights of persons with disabilities."
Bonsoir, j'ai besoin de votre aide pour traduire "monitoring" dans ce contexte. Merci beaucoup !
Bonsoir, j'ai besoin de votre aide pour traduire "monitoring" dans ce contexte. Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | dans le cadre de la surveillance des droits des personnes handicapées |
Elise Diana (X)
|
Change log
Mar 2, 2012 08:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"monitoring the rights of persons with disabilities\"" to "monitoring the rights of persons with disabilities"
Proposed translations
+6
35 mins
English term (edited):
\"monitoring the rights of persons with disabilities\"
Selected
dans le cadre de la surveillance des droits des personnes handicapées
J'ai vérifié sur le site de l'AIDH, on parle bien de surveillance des droits de l'homme, qui est apparemment un terme officiel. J'ai vu que certains sites conservaient le terme anglais de "monitoring" en substantif.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-02 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Monitoring en VO lu sur plusieurs sites: Haut Comissariat des droits de l'Homme: http://www.ohchr.org/Documents/Publications/training7part1fr...
HREA: http://www.hrea.org/index.php?doc_id=729
Certes, ca sonne bizarre, mais je pense qu'en employant ce terme qui doit avoir revêtir un contenu légal précis en anglais, la référence est peut être plus simple d'un point de vue technique. Enfin je préfère aussi surveillance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-02 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Monitoring en VO lu sur plusieurs sites: Haut Comissariat des droits de l'Homme: http://www.ohchr.org/Documents/Publications/training7part1fr...
HREA: http://www.hrea.org/index.php?doc_id=729
Certes, ca sonne bizarre, mais je pense qu'en employant ce terme qui doit avoir revêtir un contenu légal précis en anglais, la référence est peut être plus simple d'un point de vue technique. Enfin je préfère aussi surveillance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...