Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
L feint
French translation:
Râteau derrière la jambe d\'appui
Added to glossary by
Thierry Darlis
Apr 22, 2013 23:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
L feint
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
this skill is used in football (soccer)
I found this video
http://www.dailymotion.com/video/x2eph3_l-feint-behind-stand...
I found this video
http://www.dailymotion.com/video/x2eph3_l-feint-behind-stand...
Proposed translations
(French)
4 | Râteau derrière la jambe d'appui | Jeremy Boccanera |
4 +1 | Semelle et intérieur derrière la jambe d’appui | Hervé Michaud |
3 | roulette | florence metzger |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
Râteau derrière la jambe d'appui
Cette technique de dribble est une variante du râteau.
Le geste est expliqué par un pro dans la première minute de la vidéo
Le geste est expliqué par un pro dans la première minute de la vidéo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Semelle et intérieur derrière la jambe d’appui
Semelle et intérieur derrière la jambe d’appui
Cette technique fait partie des dribbles et des feintes. Elle sert à changer de direction à 90 degrés après avoir embarqué un défenseur vers soi, d’où l’expression L-feint.
Il s’agit d’un dribble en 2 parties consistant à emporter la balle en arrière avec une semelle, puis sur le côté avec l’intérieur du même pied, derrière la jambe d’appui.
L'explication suivante en vidéo commence par ce mouvement (avant d’enchaîner sur un dribble plus complexe)
http://www.voetbalhuiswerk.be/clip.php?cat=38&clip=1952
Je ne vois pas d’expression plus simple tout en restant compréhensible. Ne pas confondre avec le double contact qui suppose un déplacement vers l’avant
Cette technique fait partie des dribbles et des feintes. Elle sert à changer de direction à 90 degrés après avoir embarqué un défenseur vers soi, d’où l’expression L-feint.
Il s’agit d’un dribble en 2 parties consistant à emporter la balle en arrière avec une semelle, puis sur le côté avec l’intérieur du même pied, derrière la jambe d’appui.
L'explication suivante en vidéo commence par ce mouvement (avant d’enchaîner sur un dribble plus complexe)
http://www.voetbalhuiswerk.be/clip.php?cat=38&clip=1952
Je ne vois pas d’expression plus simple tout en restant compréhensible. Ne pas confondre avec le double contact qui suppose un déplacement vers l’avant
7 hrs
roulette
une suggestion...
Reference comments
18 hrs
Reference:
Discussion
La spécificité du L-feint décrit ici, c’est qu’il se fait derrière la jambe d’appui, ce qui n’est pas le cas du râteau classique. Mais pour poursuivre dans cette idée, on pourrait aussi définir ce geste ainsi : un « râteau derrière la jambe d’appui ».
La roulette, c’est différent : le joueur effectue une rotation sur lui même (entre 270 et 360 degrés) en touchant la balle successivement des 2 semelles (ou semelle puis intérieur) .