This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

unseating pin / unseating coupler

French translation: pointe d'ouverture/raccord d'ouverture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unseating pin / unseating coupler
French translation:pointe d'ouverture/raccord d'ouverture
Entered by: Didier Fourcot

21:46 May 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unseating pin / unseating coupler
Attaching Manifold Hose to Schrader Valve:
1. Remove cap from valve.
2. Make sure gauge manifold valves are closed.
3. If hose does not have an "unseating pin", a number 395 Superior or equivalent "unseating coupler" must be used.
Ulrike Spitzer
Canada
Local time: 20:31
pointe d'ouverture/raccord d'ouverture
Explanation:
Tout d'abord explication de "Schrader valve": c'est une valve standard utilisée entre autres sur les pneus de voiture, de moto, de VTT, etc, donc vous aurez sans doute moins de mal à visualiser le reste des explications. A noter que c'est un des rares cas où on utilise le mot valve en français pour traduire "valve"!
Cette valve est utilisée couramment comme prise de pression sur les systèmes de climatisation, pompes à chaleur, climatiseurs et autres systèmes thermodynamiques, et même sur les rampes de carburant des voitures maintenant.
Les tuyaux ou raccords branchés sur la valve doivent avoir une petite pointe appuyant sur la tige au centre de la valve (reliée à l'obus de valve) pour l'ouvrir, certain raccords ou adaptateurs ajoutent cette fonction utile aux raccords ou embouts qui n'en disposent pas (un raccord de gonflage par exemple n'en a pas besoin, la pression d'air supérieure fait ouvrir la valve, mais le manomètre en a besoin).
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napointe d'ouverture/raccord d'ouverture
Didier Fourcot
nagoupille de décoincement/coupleur de décoincement
gemots


  

Answers


5 hrs
pointe d'ouverture/raccord d'ouverture


Explanation:
Tout d'abord explication de "Schrader valve": c'est une valve standard utilisée entre autres sur les pneus de voiture, de moto, de VTT, etc, donc vous aurez sans doute moins de mal à visualiser le reste des explications. A noter que c'est un des rares cas où on utilise le mot valve en français pour traduire "valve"!
Cette valve est utilisée couramment comme prise de pression sur les systèmes de climatisation, pompes à chaleur, climatiseurs et autres systèmes thermodynamiques, et même sur les rampes de carburant des voitures maintenant.
Les tuyaux ou raccords branchés sur la valve doivent avoir une petite pointe appuyant sur la tige au centre de la valve (reliée à l'obus de valve) pour l'ouvrir, certain raccords ou adaptateurs ajoutent cette fonction utile aux raccords ou embouts qui n'en disposent pas (un raccord de gonflage par exemple n'en a pas besoin, la pression d'air supérieure fait ouvrir la valve, mais le manomètre en a besoin).



    exp�rience de traduction automobile et frigorifique
Didier Fourcot
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
goupille de décoincement/coupleur de décoincement


Explanation:
GDT

gemots
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search