...für die späte Antwort; etwas viel zu tun die letzten Wochen.
Hier ist übrigens eine Erklärung der Kampagne auf Englisch:
https://en.travel2latam.com/news-86910-i-feel-guilty-of-your...Zitat:
"To find the impact on viewers, visually the word GUILTY has been made the protagonist, with a clear vocation to make those who see the campaign turn their heads."
Also wird man um das Wort definitiv nicht herumkommen. Außer man setzt die ganze Kampagne neu auf. Zumindest wäre eine Zielgruppenansprache etwas, denn:
Habt ihr euch das Video angeschaut? Ich finde die Off-Stimme gut; so ganz zum Rest will diese aber nicht passen.
Und da gibt es auch Bilder, auf denen Familien mit Kleinkindern gezeigt werden, die dann wohl...ins Thyssen-Museum gehen? Oder in eine Bodega, deren Namen schon für Englisch-Muttersprachler womöglich etwas zu "fesch" klingt? Sollte wohl jemand noch einmal überdenken =)
Beste Grüße