Claus Steiger (X) (asker) Feb 14, 2008:

Vielen Dank!!! Herzlichen Dank für Ihre Hilfe. Ich habe mich letztendlich für antikörperkatalysiere Ozonbildung" entschieden und werde diese Begriff auch ins Glossary einstellen.

Viele Grüße
Claus

Dr. Anja Masselli Feb 10, 2008:

Ja, die entsprechenden Publikationen sind überwiegend auf Englisch, dazu kommt wahrscheinlich, dass das Phänomen noch nicht lang bekannt ist und nur von (relativ) wenigen Spezialisten untersucht wird.

Claus Steiger (X) (asker) Feb 10, 2008:

Rückfrage Hallo Frau Masselli, hallo Frau Winzer,

herzlichen Dank für Ihre Hilfe. Ich teile Ihre Argumente und habe allerdings noch ein "google-Problem": "antibody-catalyzed ozone formation" ist bei google 774 belegt (wovon allerdings viele Belege von www.proz.com stammen), während man für "antikörperkatalysierte Ozonbildung" keinen einzigen und für "Ozonbildung durch katalytische Antikörper" nur den Link zu dieser Seite hier findet. Ich weiß, dass Google nicht das Maß der fachsprachlichen Norm ist, aber dennoch: Kann sich Google so sehr irren? Oder wird die gesamte Fachdiskussion zu diesem Thema nur auf Englisch geführt?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Claus

Claus Steiger (X) (asker) Feb 10, 2008:

Hallo Frau Masseli, hallo Frau Winzer,

Claus Steiger (X) (asker) Feb 9, 2008:

Mehr Kontext Ich fürchte, dass der Kontext nicht zur Erhellung dieser Frage beiträgt, weil im zu übersetzenden Text verschiedene Beispiele von Ozon-Therapien aufgeführt werden, die nichts miteinander zu tun haben und keine weiteren Details zu den Antikörpern liefern.

Mir gefällt die "antikörperinduzierte Ozonbildung" schon ganz gut. Aber wäre das auf Englisch nicht "antibody-induced ozone formation/production"?

Dr. Matthias Schauen Feb 9, 2008:

Kann ich gut verstehen, gefällt mir auch nicht. Mehr Kontext wäre gut. Was sind das für Antikörper? Wahrscheinlicher ist doch eine "antikörperinduzierte Ozonbildung", oder?