Mar 16, 2000 09:09
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Sybille Rivera
From English to German
English to German
Bus/Financial
Does anybody know what it means when
A COMPANY HAS OUTPERFORMED THE DAX
I know that the DAX is the Deutsche Aktiengesellschaft, still it doesn't make a lot of sense to me.
I appreciate any comments, ideas and translations.
A COMPANY HAS OUTPERFORMED THE DAX
I know that the DAX is the Deutsche Aktiengesellschaft, still it doesn't make a lot of sense to me.
I appreciate any comments, ideas and translations.
Proposed translations
(German)
| 0 | DAX - Deutscher AktienINDEX |
Iris Ludolf
|
| 0 | DAX - Deutscher AktienINDEX |
Iris Ludolf
|
| 0 | Deutscher Aktien Index |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | see below |
Dierk Seeburg
|
Proposed translations
8 mins
Iris Ludolf
We care ...
Works in: English to German, English to French, English to Italian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
34
DAX - Deutscher AktienINDEX
(Company)hat im Vergleich zum DAX besser abgeschnitten.
(DAX ist der Aktienindex - nicht die Aktiengesellschaft)
Hdh
Iris
(DAX ist der Aktienindex - nicht die Aktiengesellschaft)
Hdh
Iris
9 mins
Iris Ludolf
We care ...
Works in: English to German, English to French, English to Italian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
34
DAX - Deutscher AktienINDEX
Hallo Sybille,
(Company)hat im Vergleich zum DAX besser abgeschnitten.
(DAX ist der Aktienindex - nicht die Aktiengesellschaft)
Hdh
Iris
(Company)hat im Vergleich zum DAX besser abgeschnitten.
(DAX ist der Aktienindex - nicht die Aktiengesellschaft)
Hdh
Iris
15 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Deutscher Aktien Index
The DAX is not "Deutsche Aktiengesellschaft";
it's the DEUTSCHER AKTIEN INDEX (like e.g. DOW JONES, NASDAQ, EASDAQ, BEL20, NIKKEI INDEX, etc).
The company has done better than the DAX (stands at +/- 7500 points today)
Reference:
15 mins
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian, Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy))
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
130
see below
Well, first off, DAX is the Deutsche Aktien*indeX*. That is a stock index like the Dow-Jones index. A company outperforms that index, if it's share price increase is higher than the Dax increase.
Anyone please correct me, if I'm wrong, thanks,
Cheerio,
Dierk
Anyone please correct me, if I'm wrong, thanks,
Cheerio,
Dierk
Something went wrong...