Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed-loop system
German translation:
geschlossener Kreislauf
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 30, 2011 13:26
12 yrs ago
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
closed-loop system
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Safety in laboratories
Maintain closed-loop system where possible.
Es geht um den sicheren Umgang mit Benzol, in diesem Fall um die Abrteilung in Container in einem gute gelüfteten System.
Ich bin nicht sicher, ob hier "geschlossener Kreislauf" oder "Regelkreis" verwendet wird.
Es geht um den sicheren Umgang mit Benzol, in diesem Fall um die Abrteilung in Container in einem gute gelüfteten System.
Ich bin nicht sicher, ob hier "geschlossener Kreislauf" oder "Regelkreis" verwendet wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | geschlossener Kreislauf |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Aug 7, 2011 09:58: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
geschlossener Kreislauf
-
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-30 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
weil dieser Kreislauf keine Regelfunktion hat
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-30 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
weil dieser Kreislauf keine Regelfunktion hat
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Und warum nicht geschlossener Regelkreis?
6 mins
|
| agree |
Oliver_F
30 mins
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Hedda Lubbers
1 hr
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: Keislauf geschlossen halten
2 hrs
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
merci beaucoup
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Renate"
Discussion
Von daher würde ich nicht von einem Regelkreis ausgehen...