English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
increments (hier)
bei dem folgenden Satz aus einer Schweizer Vereinbarung zu Vermieterarbeiten in einem gewerblichen Mietverhältnis habe ich keine Ahnung, was der letzte Teil bedeuten soll.
Er lautet "Additionally Landlord shall prove [ich vermute, es ist "provides" gemeint] one further (1) 100mm diameter Rigid Tubing/Trunking together with two (2) 50mm diameter Rigid Tubing/Trunking running the most direct path between the Remote(s) Premises to Main Premises, complete with mule tapes (pull string) marked at either 1 metre *increments*."
Genauso wenig ist mir klar, was das "s" in Klammern bei "Remote(s) Premises" soll.
Hat jemand eine Idee?
Mein aktueller Versuch lautet: "Zusätzlich stellt der Vermieter eine/n (1) weitere/n starre Leitung/Kabelkanal mit einem Durchmesser von 100 mm mit zwei (2) starren Leitungen/Kabelkanälen mit einem Durchmesser von je 50 mm zur Verfügung, die auf dem kürzesten Weg zwischen den externen Räumlichkeiten und den Haupt-Räumlichkeiten verlaufen und über Mule Tapes (Zugbänder) verfügen, bei jeweils 1 Meter Zuwachs gekennzeichnet sind."
Vielen Dank und beste Grüße von hier nach da
Gerald
| 4 +2 | (Zähl)schritte |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 -1 | Kabelschrittweite |
Adrian MM.
|
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
(Zähl)schritte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-12-14 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
zu den "s" consider the source ...
| agree |
Johannes Gleim
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Schtroumpf
: "Jeweils in 1-m-Schritten gekennzeichnet" trifft es.
1 day 2 hrs
|
|
danke
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Kabelschrittweite
Das Leitungssegment zum Verbinden von zwei Fittings kann an keinem Ende die minimale oder maximale Platzverfügbarkeit erfüllen, unabhängig davon, ob die Segmentlänge um die angegebene Schrittweite vergrößert oder verkleinert wird.
Das Leitungssegment zum Verbinden von zwei Fittings kann an keinem Ende die minimale oder maximale Platzverfügbarkeit erfüllen, unabhängig davon, ob die Segmentlänge um die angegebene Schrittweite vergrößert oder verkleinert wird.
Discussion
Dann weiß der "Strippenzieher", ob die Sache beim Einziehen ins Leerrohr passt, ob's hakt, ob man nachhelfen muss etc.