This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

approved course for Form FOUR

German translation: mit dem ***amtlich genehmigten Curriculum für diese Jahrgangsstufe***

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approved course for Form FOUR
German translation:mit dem ***amtlich genehmigten Curriculum für diese Jahrgangsstufe***
Entered by: Sebastian Witte

09:01 Dec 5, 2023
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: approved course for Form FOUR
Hallo,

ich übersetze ein kenianisches Sekundarschulzeugnis.

EN:
This is to Certify that XXX entered this school on 21st FEBRUARY, 2001 and was enrolled in Form ONE and left on 11th November 2004 from Form FOUR having satisfactorily completed the ***approved course for Form FOUR***.

DE:
Hiermit wird bescheinigt, dass XXX am 21. FEBRUAR 2001 in diese Schule eingetreten ist, die NEUNTE Klasse besuchte und am 11. November 2004 die ZWÖLFTE Klasse [im kenianischen Schulsystem, das acht Jahre Grundschule und vier Jahre Sekundarschule umfasst] verließ, nachdem sie das ***genehmigte Curriculum für die ZWÖLFTE Klasse*** zufriedenstellend abgeschlossen hatte.

Geht das so?

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 18:08
(sie hat) die 12. Jahrgangsstufe erfolgreich absolviert
Explanation:
Ich finde "Klasse" ist nicht das beste Wort. Hier in Bayern heißt es in offiziellen Dokumenten häufig "Jahrgangsstufe". In jeder Stufe gibt es meist mehrere Klassen.
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Ich wollte "approved course" im Deutschen in der beglaubigten Übersetzung schon gern abbilden, daher nur 2 Punkte. Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sie hat) die 12. Jahrgangsstufe erfolgreich absolviert
British Diana


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sie hat) die 12. Jahrgangsstufe erfolgreich absolviert


Explanation:
Ich finde "Klasse" ist nicht das beste Wort. Hier in Bayern heißt es in offiziellen Dokumenten häufig "Jahrgangsstufe". In jeder Stufe gibt es meist mehrere Klassen.

British Diana
Germany
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Ich wollte "approved course" im Deutschen in der beglaubigten Übersetzung schon gern abbilden, daher nur 2 Punkte. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search