Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bought ledger (as a profession)
German translation:
Kreditorenbuchhalter
Added to glossary by
Anita Cassidy (X)
Sep 21, 2005 14:30
18 yrs ago
English term
bought leger (as a profession)
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Liebe Kollegen,
mein Mann fragte mich per E-Mail, ob ich ihm den Ausdruck *bought ledger* uebersetzen kann. Die Kudoz-Eintraege sind mir bekannt und auch meine Woerterbuecher helfen nicht weiter. Es handelt sich in diesem Fall um eine Berufsbezeichnung und nicht um eine Sache oder einen Vorgang. Meine Internet-Recherche zeigt, dass der Ausdruck tatsaechlich als Berufsbezeichnung verwendet wird, aber ich konnte keine deutsche Uebersetzung finden.
Fuer Vorschlaege bin ich dankbar!
mein Mann fragte mich per E-Mail, ob ich ihm den Ausdruck *bought ledger* uebersetzen kann. Die Kudoz-Eintraege sind mir bekannt und auch meine Woerterbuecher helfen nicht weiter. Es handelt sich in diesem Fall um eine Berufsbezeichnung und nicht um eine Sache oder einen Vorgang. Meine Internet-Recherche zeigt, dass der Ausdruck tatsaechlich als Berufsbezeichnung verwendet wird, aber ich konnte keine deutsche Uebersetzung finden.
Fuer Vorschlaege bin ich dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Kreditorenbuchhalter |
Anita Cassidy (X)
|
Change log
Sep 21, 2005 14:40: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
bought ledger [clerk]
Selected
Kreditorenbuchhalter
sagt mein Hamblock/Wessels für "bought ledger clerk"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anita. Meine Woerterbuchsammlung ist zwar beachtlich, aber der Hamblock/Wessels scheint sich zu lohnen. "
Discussion