Glossary entry

English term or phrase:

callback audition

German translation:

Recall

Added to glossary by Wolfram P Singewald
Jul 12, 2012 10:17
11 yrs ago
English term

callback audition

English to German Other Human Resources theatre/cinema/dance/music/
Ich weiß, worum es sich hierbei handelt, aber ich habe keine Ahnung, wie man auf Deutsch dazu sagt.

Wörterbücher im Internet geben mir für "callback" den ungeschmeidigen Begriff "Kontrollinterview", der nur in Wörterbüchern zu existieren scheint. Ich wage also zu bezweifeln, dass man in der Casting-Branche dieses Wort benutzt.

In diesem Fall geht es um eine zweite Einladung zum Vortanzen, aber ich kann es so nicht übersetzen, da es sich um eine Ein-Wort-Überschrift ("Callbacks") in einem Computerspiel handelt und ich mich entsprechend kurz fassen muss.
Proposed translations (German)
4 +2 Recall
3 Rückruf

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

Recall

Peer comment(s):

agree jonas_wnd : Richtig!
4 mins
agree Usch Pilz : Genau! DEUTSCHLAND SUCHT DEN ... lässt grüßen.
30 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Leute, da hab' ich wohl zu wenig Fernsehen geschaut..."
15 hrs

Rückruf

Für einen deutschen Ausdruck von callback
see Wiktionary: (theater) a follow-up audition (casting)
Example sentence:

German: [1-2] Rückruf (de) m [3] Rückrufaktion (de) f [4] Rückruffunktion (de) f

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search