Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... charge to public holiday ...
German translation:
.. als Feiertag abrechnen ..
Added to glossary by
Andrea Pate-Cazal (X)
Jun 14, 2004 22:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Christine Healy-Rendel (X)
... charge to public holiday ...
English to German
Other
Human Resources
Mitarbeiter-Urlaubsregelung
Thema: Mitarbeiter-Urlaubsregelung
Kontext:
Im Text werden eine ganze Reihe von Feiertagen aufgeführt, an denen das Büro geschlossen ist, z. B.
- New Year
- January 2nd
- Good Friday
- Easter Monday
etc.
Afternoon before these holidays, employees can leave 2 hours earlier and charge to public holiday as well.
Mir ist der letzte Satzteil vollkommen unklar - "... and charge to public holiday as well"
Kontext:
Im Text werden eine ganze Reihe von Feiertagen aufgeführt, an denen das Büro geschlossen ist, z. B.
- New Year
- January 2nd
- Good Friday
- Easter Monday
etc.
Afternoon before these holidays, employees can leave 2 hours earlier and charge to public holiday as well.
Mir ist der letzte Satzteil vollkommen unklar - "... and charge to public holiday as well"
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | .. als Feiertag abrechnen .. |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 4 | can't give you the German, but.. |
jccantrell
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
.. als Feiertag abrechnen ..
die zwei Stunden werden von der Firma wie der am naechsten Tag folgende Feiertag - bezahlt - was nicht so oft vorkommt :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea."
5 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
10
can't give you the German, but..
In the USA, you usually fill in a time card which charges your time to certain cost centers. This is even if you are a professional. Usually, for a public holiday, you may only charge 8 hours of time. However, they are saying that you MAY leave early the day before, and that gets charged to a public holiday too.
In my company, you put 'H' for holiday, 'S' for sick leave, 'V' for vacation and the applicable charge number when you are working.
In my company, you put 'H' for holiday, 'S' for sick leave, 'V' for vacation and the applicable charge number when you are working.
Something went wrong...