05:33 Dec 6, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | [Zunehmender] Druck durch politische Maßnahmen/Entscheidungen |
| ||
3 | erneuter Druck auf die Geldpolitik |
|
[Zunehmender] Druck durch politische Maßnahmen/Entscheidungen Explanation: Durch politische Maßnahmen/Entscheidungen steigt der Handlungsdruck für Anleger. Neben den geldpolitischen Maßnahmen (Niedrig-/Negativzinspolitik) zählen hierzu auch handelspolitische Maßnahmen/Entscheidungen (v. a. im Handelsstreit USA-China). Beide Aspekte werden bereits im Text thematisiert: „this is an environment that will require a robust investment approach, an ability to focus on long-term returns and a willingness to consider alternative investment approaches“, „low or negative yields will remain a reality“, „growth slowdown amplified by trade tensions“. Ich würde „New [policy] pressures“ nicht als „Neuer Druck...“ übersetzen, da Anleger dem durch Geld- und Handelspolitik erzeugten Druck bereits seit längerem ausgesetzt sind; es kommen allerdings neue Belastungsfaktoren hinzu, die den Druck insgesamt erhöhen, weshalb sich hier „Zunehmender Druck“ oder „Steigender Druck“ anbieten könnte: „Zunehmender Druck durch politische Maßnahmen/Entscheidungen [...]“ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|