This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

industry mover

12:41 Mar 20, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: industry mover
industry mover
losher


Summary of answers provided
naBranschenbeinflusser
Mats Wiman
natreibende Kraft in der Industrie
Alexander Schleber (X)
naTreibende Kraft in der Branche
Silke Namuth (X)


  

Answers


10 hrs
Branschenbeinflusser


Explanation:
alt.
Branschentreiber, Branschenvorwärtstreiber


    Norstedts de<>sv+sv<>es+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.
Andy Lemminger
Silke Namuth (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
treibende Kraft in der Industrie


Explanation:
"Branchenbeinflusser" somehow just does not sound right, even if the sense is there. And "Marktführer" or "Branchgenführer" also not, siunce it could just be a sales leader, but not really an innovator.
"driving force in the industry" is a good synonym for the shorter industry mover.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Treibende Kraft in der Branche


Explanation:
self-explanatory


    own experience
Silke Namuth (X)
Germany
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search