Mar 25, 2001 02:20
23 yrs ago
English term
Anna
The lounge room is very comfortable with new blinds
Non-PRO
English to German
Marketing
Trying to sell house
Proposed translations
(German)
Proposed translations
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Das Wohnraum ist sehr bequem und hat neue Rollos.
I assume 'lounge room' is meant to mean 'drawing room/living room'
Reference:
28 mins
3 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Der Wohnraum mit neuen Storen ist sehr gemütlich
oder bequem, wohnlich, angenehm...
6 hrs
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
395
Das Wohnzimmer ist sehr komfortabel und ist mit neuen Rolläden/Markisen ausgestattet
Or:
das mit neuen Rolläden/Markisen ausgestattete Wohnzimmer ist sehr komfortabel
das mit neuen Rolläden/Markisen ausgestattete Wohnzimmer ist sehr komfortabel
Reference:
1 day 23 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Das Wohnzimmer ist sehr komfortabel und hat neue Jalousien/Rollos.
it's defenitely Wohnzimmer (living/lounge/dining room)
Wohnräume includes beedrooms as well.
be careful with the blinds:
a) Jalousie consists of strips of timber, metal or plastic, which fold up
b) Rollo/Rolladen rolls up and is mostly made of cloth.
c) Markise = awning, on the outside, I don't think that't what you mean.
Wohnräume includes beedrooms as well.
be careful with the blinds:
a) Jalousie consists of strips of timber, metal or plastic, which fold up
b) Rollo/Rolladen rolls up and is mostly made of cloth.
c) Markise = awning, on the outside, I don't think that't what you mean.
Reference:
Something went wrong...