Jan 12, 2016 19:27
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Bavarian, Austrian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
inner skirt
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Es geht um einen Affidavit zu einem Herzklappenkatheter:
The inner skirt is mounted predominantly inside the stent-frame. Upper elements of the inner skirt extend above the leaflets and are wrapped around the exterior of the frame. The inner skirt extends below the leaflets, but only down to the level indicated at "X". The inner skirt does not extend to the bottom of the frame. The inner skirt is made of a different, second porcine pericardial tissue that is thinner than the first.
The inner skirt is mounted predominantly inside the stent-frame. Upper elements of the inner skirt extend above the leaflets and are wrapped around the exterior of the frame. The inner skirt extends below the leaflets, but only down to the level indicated at "X". The inner skirt does not extend to the bottom of the frame. The inner skirt is made of a different, second porcine pericardial tissue that is thinner than the first.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Innenmanschette; innere Manschette |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Innenmanschette; innere Manschette
inner skirt + outer skirt sieht man auf S. 48
http://2015.icimeeting.com/wp-content/uploads/2015/12/1910-R...
wobei sich in der Abbildung „inner skirt height“ auf das „Leaflet aus Pericardial bovine tissue bezieht“
In einer deutschen Beschreibung wird dieses Teil als das Klappen-Segel bezeichnet
http://www.edwards.com/de/Products/TranscatheterValves/Pages...
Man sieht auf der Abb. den Rahmen (auch als Ring bezeichnet) und die äußere Manschette
In diesen Quellen wird der äußere Teil (skirt) als Manschette beschrieben:
"Die neue Aortenklappe besitzt eine äußere Manschette aus Stoff um den Klappenstent."
http://www.klinikum-karlsruhe.com/aktuelles/presse/pressemit...
"Die neue Klappe besitzt einen äußeren Saum – eine Stoffmanschette, die den Klappenrahmen umgibt –, die für Abdichtung sorgt und paravalvuläre Lecks verhindert."
http://krankenpflege-journal.com/inneremedizin/kardiologie/8...
Die Beschreibung in deinem Textausschnitt legt nahe, dass es sich hier um eine weitere "innere" Manschette handeln könnte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...