Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..follow-up for screening...
German translation:
Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung (von Folgen der Behandlung)
English term
Spain
English, Spanish and German Translator
Native in: Spanish 
, German
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 2 more.
..follow-up for screening...
The text is about oncology/hematology and the whole sentence is:
"This included providing specialized hematologic or oncologic care, management of treatment complications, long-term follow-up for screening of late effects of therapy and secondary malignancies."
I cant think of any good translation for that bit .. Do you have any ideas?? Thanks a lot in advance!!!
Nov 1, 2012 06:46: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1575490">Sol Bernabe's</a> old entry - "..follow-up for screening..."" to ""langfristige Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung von Folge(erscheinunge)n (der Behandlung)""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
langfristige Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung von Folge(erscheinunge)n (der Behandlung)
"...Das Register Schweres Asthma soll darüber hinaus die Ausgangsbasis für eine langfristige Verlaufsbeobachtung..."
http://www.german-asthma-net.de/register-schweres-asthma/
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Folgetermine für Screening
Get the world in translation
Native in: German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Verlaufsuntersuchungen
Germany
IT, Engineering, Education
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Dies beinhaltete...
| agree |
RegineMac
38 mins
|
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: genaugenommen sind nicht die Nachfolgeuntersuchungen langfristig, sondern der Zeitraum, während dem diese durchgeführt werden... ;-)
18 hrs
|
|
sure ;-) "auf lange Frist" oder so, "über einen langen Zeitraum hinweg"
|
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
nachfolgende Kontrolluntersuchungen
Germany
Medical market research translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
langfristige Folgeuntersuchungen (Nachuntersuchungen) zur Abklärung (Erkennung) von Spätfolgen
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: genaugenommen sind nicht die Nachfolgeuntersuchungen langfristig, sondern der Zeitraum, während dem diese durchgeführt werden... ;-)
6 hrs
|
Langzeitnachbeobachtung zur Kontrolle im Hinblick auf
...wäre jetzt mein Vorschlag
Something went wrong...