12:12 Apr 9, 2021 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanja Boyandin (X) Switzerland Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Seitenkerbe |
| ||
3 +1 | auf der Seite mit der unterbrochenen Bruchrille |
| ||
3 | teilweise gekerbte Seite |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Vielleicht so etwas |
|
auf der Seite mit der unterbrochenen Bruchrille Explanation: Unter dem ersten Link sind man gut, wie so eine Tablette aussieht. Sie hat in der Mitte eine unterbrochene Kerbe. Ich würde vermuten, dass das gemeint ist. https://www.rxlist.com/fdb/drugs/1433/levothyroxine-oral-drug.htm https://medikamio.com/de-at/medikamente/valaciclovir-pfizer-500-mg-filmtabletten/pil |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
teilweise gekerbte Seite Explanation: Tabletten mit einer teilweise gekerbten Seite z. B. ... Tabletten Weiße, achtseitige Tabletten, die auf einer Seite teilweise gekerbt und in jedem Abschnitt mit einem Zeichen „C“, „T“, „2“, „5“ und mit „G“ auf der anderen Seite markiert sind. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RoiHhOa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seitenkerbe Explanation: Runde, bikonvexe, weiße Filmtabletten, 9 mm, beidseitig mit Bruchkerben und Seitenkerben. Die Tablette kann in gleiche Dosen geteilt werden. https://medikamio.com/de-at/medikamente/citalopram-actavis-3... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2021-04-09 15:27:29 GMT) -------------------------------------------------- oder ****seitlich gekerbt**** Weiße, runde, seitlich gekerbte Tabletten mit einer Bruchkerbe auf einer Seite https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro-ifap/medi... |
| |||||||||
|
8 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: Vielleicht so etwas Reference information: https://www.drugs.com/imprints/tegretol-27-27-695.html In dem Fall könnte man sowohl von einer "unterbrochenen Bruchrille" als auch einer "teilweise gekerbten Seite" als auch einer "Seitenkerbe" sprechen :-) Die deutsche Tegretal/Tegretol-Information enthält leider nur die Aussage "mit Teilkerbe auf einer Seite" sowie die Beschreibung der Prägungen ohne Seitenzuordnung. |
| |