Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart meter architecture
German translation:
Smart-Metering-Architektur
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Mar 18, 2011 14:28
13 yrs ago
English term
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
smart meter architecture
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Informatikprogramm bzgl. Messtechnik
Based upon on our experience in implementing** smart meter architectures** and several case studies, it is xxx´s point of view that a **smart meter architecture** consists of the following building blocks
Es ist DRINGEND, ich bedanke mich für alle Anregungen!
Es ist DRINGEND, ich bedanke mich für alle Anregungen!
Change log
Mar 18, 2011 14:44: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "smart meter arquitecture" to "smart meter architecture"
Mar 21, 2011 16:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Metrology"
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
smart meter arquitecture
Selected
Smart-Metering.Architektur
wird auch benutzt. Es geht um den intelligenten Einsatz von Zählern, die low-energy Bauten unterstützen.
Note from asker:
| scheint im Zusammenhang zu passen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Firma hat jede Menge englische Ausdrücke auf ihrer Webseite, also blieb ich bei Englisch."
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
English term (edited):
smart meter arquitecture
Architektur, die intelligente Zähler nutzt
Note from asker:
| danke, inhaltsmässig hilft das, im Kontext ist aber der andere Ausdruck - fast das englische Original - beser |
16 mins
English term (edited):
smart meter arquitecture
intelligente Messdatenverwaltung
Das wäre gemäss deiner Erklärung meine Interpretation ...
Note from asker:
| ja, danke, darum geht es im Rahmen der Architektur |
2 hrs
Architektur zur Verarbeitung von Daten von intelligenten Zählern
Nach Deiner Aussage geht es hier ja um ein Softwareprogramm, also ist "Architektur" hier mit Softwarearchitektur gleichzusetzen. Das bezieht sich dann in jedem Fall auf den Aufbau (die Architektur) der Datenverarbeitungsmodule. Meiner Meinung nach werden hier aber die von "intelligenten Zählern kommenden Daten im Programm verarbeitet. Im Deutschen kann man das aber nicht so kurz und prägnant (wieder einmal) nicht ausdrücken, daher die etwas aufgeblähte Lösung.
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=intelligenter Zähler...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die "building blocks" sind wohl die einzelnen Softwareverarbeitungsmodule.
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=intelligenter Zähler...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-18 17:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die "building blocks" sind wohl die einzelnen Softwareverarbeitungsmodule.
Note from asker:
| Ivo, Du liegst vollkommen richtig, die Architektur ist auf die Informatik bezogen. Tja, auf Deutsch sind die Dinge manchmal halt schwer auf den Punkt zu bringen... :) |
Discussion