GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Mar 19, 2001 |
English to German translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ute Wietfeld United Kingdom Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Vermittler... |
| ||
na | Der Ausfuehrungsbeauftragte |
| ||
na | Moderator |
| ||
na | Diskussionsleiter/Gesprächsleiter |
| ||
na | Moderator |
|
Vermittler... Explanation: facilitator - der Unterstützer facilitator - der Vermittler facilitator - die Vermittlerin Leo. online dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Ausfuehrungsbeauftragte Explanation: Vermittler zielt mehr of "mediator", bzw. "agent". Facilitator liegt eher in Richtung von "möglich machen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Moderator Explanation: is the usual term. Kristina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Diskussionsleiter/Gesprächsleiter Explanation: In my experience, a facilitator is supposed to guide the discussion and hold the meeting together without interfering too much... the nearest German word I can think of is the a.m. Hope this helps. Good luck participation in many a "facilitated" meeting... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Moderator Explanation: facilitator = Unterstützer, Vermittler der Moderator = der Diskussionsleiter, was in diesem Fall zutreffend ist. hope it helps xxx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.