Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redirect, redirection, redirector
German translation:
lenken, neu ausrichten
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 24, 2004 12:46
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
redirect, redirection, redirector
English to German
Other
Management-Training
Ich übersetze gerade Trainingsunterlagen, in dem es u.a. um den Aufbau positiver Beziehungen am Arbeitsplatz und deren Wirkung auf das gesamte Unternehmen geht. Festgestellt wird, dass auf Fehler negativ reagiert wird. Die Mitarbeiter sollen lernen, auch das Positive in den gemachten Fehlern zu sehen und so die Engergie "umzuleiten/umzulenken".
Einer der Kernbegriffe ist das Wortfeld "redirect, redirection, redirector", für das ich keine griffige Entsprechung finde.
Hier einige Beispiele:
The skill practice will rotate the roles so that each participant will have the opportunity to practice the role of the **redirector**, the person **being redirected** and the observer.
We are going to practice the **redirection skill**
Can anyone think of a time when they have received a **redirection** response?
Let's take a minute to discuss **redirection**.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Einer der Kernbegriffe ist das Wortfeld "redirect, redirection, redirector", für das ich keine griffige Entsprechung finde.
Hier einige Beispiele:
The skill practice will rotate the roles so that each participant will have the opportunity to practice the role of the **redirector**, the person **being redirected** and the observer.
We are going to practice the **redirection skill**
Can anyone think of a time when they have received a **redirection** response?
Let's take a minute to discuss **redirection**.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | redirect, redirection, redirector |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 -1 | umleiten, Umleitung, Umleiter |
Mats Wiman
|
| 3 -1 | umdenken, umdenkung, umdenker |
Ballistic
|
Proposed translations
18 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2777
Selected
redirect, redirection, redirector
Ich habe zunächst an "neu ausrichten, jdm eine neue Richtung geben, jdn lenken...Neuausrichtung/Lenkung..." gedacht -->
Entweder in "" verwenden (...Rolle als "Lenker"...; die Person, der eine neue Richtung gegeben wird...), aber ich fürchte, das klingt im Deutschen entweder eigentümlich oder nach ziemlicher Manipulation (obwohl es ja wohl darum geht...).
Die englischen Bezeichnungen klingen dagegen neutraler und sind denke ich trotzdem weitestgehend verständlich. Ggf. kann man ja bei der ersten Verwendung eine kurze Erklärung in Klammern oder als Fussnote geben.
Gruß,
Entweder in "" verwenden (...Rolle als "Lenker"...; die Person, der eine neue Richtung gegeben wird...), aber ich fürchte, das klingt im Deutschen entweder eigentümlich oder nach ziemlicher Manipulation (obwohl es ja wohl darum geht...).
Die englischen Bezeichnungen klingen dagegen neutraler und sind denke ich trotzdem weitestgehend verständlich. Ggf. kann man ja bei der ersten Verwendung eine kurze Erklärung in Klammern oder als Fussnote geben.
Gruß,
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, allen die geantwortet haben - und mich damit zumindest darin bestätigt haben, dass die Sache ziemlich kniffelig ist. Der Hinweis mit der Lenkung und der Rolle des Lenkers hat mich vorerst wieder auf die Lösung "Umlenken" gebracht. Letztendlich werde ich den Begriff mit dem Kunden noch diskutieren."
-1
16 mins
umdenken, umdenkung, umdenker
Ich schlage umdenken vor als (kreative) Lösung. "1. um|den|ken <unr. V.; hat>: 1. sich eine neue Denkweise, eine neue Sicht der Dinge zu ... "
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Ich meine es geht hier nicht nur um Umdenken, sonder auch ums Agieren. S.unten.
1 hr
|
|
Das wichtigste ist Umdenken, aus Umdenken folgt Aktion.
|
-1
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
umleiten, Umleitung, Umleiter
redirect /', '/ v.t. nachsenden <Post, Brief usw.>; umleiten <Verkehr>; weiterleiten (to an + Akk.) <Anfrage>; richten (to auf + Akk.) <Aufmerksamkeit>
(c) 1999 Dudenverlag
redirection /', '/ n. (of mail) Nachsendung, die; (of traffic) Umleitung, die; (of question) Weiterleitung, die (to an + Akk.)
(c) 1999 Dudenverlag
(c) 1999 Dudenverlag
redirection /', '/ n. (of mail) Nachsendung, die; (of traffic) Umleitung, die; (of question) Weiterleitung, die (to an + Akk.)
(c) 1999 Dudenverlag
Peer comment(s):
| disagree |
Ballistic
: Kann man die Psyche eines Menschens "umeiten"?
11 mins
|
|
Nicht die ganze Psyche aber das Verhalten des Personals
|
Discussion
MW