Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdo slimmer
German translation:
Bauch-Trimmer
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 11, 2006 10:46
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
abdo slimmer
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fitness/Wellness-Katalog
Es geht um verschiedene Geräte zum Training der Bauchmuskulatur. Leider kein weiterer Kontext vorhanden...
abdo former = Bauchmuskelformer (?)
abdo trainer = Bauchmuskeltrainer (?)
abdo slimmer = ?
abdo former = Bauchmuskelformer (?)
abdo trainer = Bauchmuskeltrainer (?)
abdo slimmer = ?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Bauch-Trimmer |
Francis Lee (X)
|
| 4 | Bauch-slimmer |
Dittrich
|
| 3 | Bauchmuskelstraffer |
Ulrike MacKay
|
| 3 | Bauchwegtrainer |
Babelfischli
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Bauch-Trimmer
Habe ich an sich erfunden, scheint aber ein gängiger Begriff zu sein. Und genauso vage wie der englische.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.body-move.de/bodymove-trimmer.html
And if you think that was sexy, check out this:
http://www.tradefocus.com/Persian/Product_Page/image/sportin...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-11 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl ich mich nun frage a) ob "abdo slimmer" etwas "ernsthafter" ist und b) warum sämtliche Google-Hits französischer Herkunft sind.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.body-move.de/bodymove-trimmer.html
And if you think that was sexy, check out this:
http://www.tradefocus.com/Persian/Product_Page/image/sportin...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-11 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl ich mich nun frage a) ob "abdo slimmer" etwas "ernsthafter" ist und b) warum sämtliche Google-Hits französischer Herkunft sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
3 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Bauchmuskelstraffer
... nur ein erster Vorschlag...
Gruß, Ulrike
Gruß, Ulrike
39 mins
Bauchwegtrainer
heißen die Dinger im Einkaufsfernsehen, googelt ganz gut, mit Bindestrich noch besser
1 hr
Bauch-slimmer
Bauch-Slimmer
in einschlägigen Zeitschriften.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-11 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bauch- Slimmer
in einschlägigen Zeitschriften.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-11 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bauch- Slimmer
Something went wrong...