This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bottle of liquor
low power wireless ICs

Glossary entry

English term or phrase:

personal portable devices

German translation:

mobile Endgeräte

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Feb 8, 2011 20:51
13 yrs ago
English term

personal portable devices

English to German Tech/Engineering Telecom(munications)
The acquisition of YYY allows XXX to significantly expand its addressable market targeting high growth wireless ***personal portable devices***

Wie würdet ihr das übersetzen:
a) tragbare Drahtlosgeräte?
b) persönliche tragbare Drahtlosgeräte?
c) tragbare persönliche Drahtlosgeräte?
Proposed translations (German)
3 +10 mobile Endgeräte
4 tragbare Geräte

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Feb 8, 2011:
Hier noch ein Satz: XXX’s industry-leading products are found in a broad range of ***personal portable applications*** including digital cordless phones, professional wireless headsets, gaming and portable medical devices.

Proposed translations

+10
7 mins
Selected

mobile Endgeräte

Ich denke, der Begriff fasst das gut zusammen, vage genug, wie im Original, um weitere technische Entwicklungen einzuschließen.
Reference:

http://www.e-teaching.org/technik/vernetzung/mobile_computing/endgeraete/

Peer comment(s):
agree Olaf Schmechel : sehr gebräuchlich
46 mins
agree Hans G. Liepert
1 hr
agree Ruth Wöhlk
1 hr
agree BirgitBerlin
1 hr
agree Johannes Gleim
2 hrs
agree Thayenga
9 hrs
agree Britta Wiedemann
9 hrs
agree transcreator
10 hrs
agree Annette Scheler
11 hrs
agree Dodo Hobi
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
36 mins

tragbare Geräte

eine mögliche Alternative.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search