Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal portable devices
German translation:
mobile Endgeräte
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Feb 8, 2011 20:51
13 yrs ago
English term
personal portable devices
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The acquisition of YYY allows XXX to significantly expand its addressable market targeting high growth wireless ***personal portable devices***
Wie würdet ihr das übersetzen:
a) tragbare Drahtlosgeräte?
b) persönliche tragbare Drahtlosgeräte?
c) tragbare persönliche Drahtlosgeräte?
Wie würdet ihr das übersetzen:
a) tragbare Drahtlosgeräte?
b) persönliche tragbare Drahtlosgeräte?
c) tragbare persönliche Drahtlosgeräte?
Proposed translations
(German)
3 +10 | mobile Endgeräte | Antje Matthaeus |
4 | tragbare Geräte | Walter Blass |
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
mobile Endgeräte
Ich denke, der Begriff fasst das gut zusammen, vage genug, wie im Original, um weitere technische Entwicklungen einzuschließen.
Peer comment(s):
agree |
Olaf Schmechel
: sehr gebräuchlich
46 mins
|
agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
agree |
BirgitBerlin
1 hr
|
agree |
Johannes Gleim
2 hrs
|
agree |
Thayenga
9 hrs
|
agree |
Britta Wiedemann
9 hrs
|
agree |
transcreator
10 hrs
|
agree |
Annette Scheler
11 hrs
|
agree |
Dodo Hobi
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
36 mins
tragbare Geräte
eine mögliche Alternative.
Discussion