Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attach a strap before you unwrap
German translation:
Vor dem Auspacken ein antistatisches Armband anlegen
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 10, 2015 19:30
9 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Attach a strap before you unwrap
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In this case the strap is a antistatic strap, and attach means to wear, unwrap meaning unpacking a card or device. What would be the correct translation in German? Is this one ok? Bringen Sie ein Antistatikarmband, bevor Sie auspacken
Change log
Mar 17, 2015 10:16: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10613">Armando Pattroni's</a> old entry - "Attach a strap before you unwrap"" to ""Vor dem Auspacken ein antistatische Armband anlegen""
Proposed translations
+3
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Vor dem Auspacken ein antistatische Armband anlegen
elektrostatisches Armband (Eltech) / electrostatic wrist strap
(Kučera, Dictionaryof Exact Science and Technology)
Wärend meiner Tätigkeit als Fertigungsinspektor habe ich öfters derartige Armbänder anlegen und das andere Ende an einen geerdeten Punkt anschließen oder ESD-Kleidung tragen müssen, um elektrostatisch empfindliche Bauteile zu prüfen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-11 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich muss es "Vor dem Auspacken ein antistatisches Armband anlegen" heißen.
andere Bezeichnung: "Antistatikband" (wie Johanna anmerkt).
Ein Antistatikband wird verwendet, um Personen zu erden und damit elektrostatische Entladungen (ESD) zu verhindern. Diese könnten sonst Integrierte Schaltungen leicht zerstören.
http://de.wikipedia.org/wiki/Antistatikband
An antistatic wrist strap, ESD wrist strap, or ground bracelet is an antistatic device used to safely ground a person working on very sensitive electronic equipment, to prevent the buildup of static electricity on their body, which can result in electrostatic discharge (ESD). It is used in the electronics industry by workers working on electronic devices which can be damaged by ESD, and also sometimes by people working around explosives, to prevent electric sparks which could set off an explosion. It consists of an elastic band of fabric with fine conductive fibers woven into it, attached to a wire with a clip on the end to connect it to a ground conductor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antistatic_wrist_strap
Weitere Benennungen siehe:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=antistat...
Ungefähr 316 Ergebnisse (0,62 Sekunden) für "antistatic wrist strap" "Antistatikband" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="antistatic wrist strap"...
Ungefähr 238 Ergebnisse (0,66 Sekunden) für "antistatic wrist strap" "antistatisches Armband" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="antistatic wrist strap"...
Ungefähr 324 Ergebnisse (0,31 Sekunden) für "antistatic wrist strap" "Antistatik-Armband" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="antistatic wrist strap"...
Die sind die häufigsten Bezeichnung, die übrigen Bezeichnungen haben nur wenige (< 10) Treffer. Bei der Durchsicht der Treffer konnte ich keinen Hinweis auf die genormte Bezeichnung finden.
(Kučera, Dictionaryof Exact Science and Technology)
Wärend meiner Tätigkeit als Fertigungsinspektor habe ich öfters derartige Armbänder anlegen und das andere Ende an einen geerdeten Punkt anschließen oder ESD-Kleidung tragen müssen, um elektrostatisch empfindliche Bauteile zu prüfen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-11 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich muss es "Vor dem Auspacken ein antistatisches Armband anlegen" heißen.
andere Bezeichnung: "Antistatikband" (wie Johanna anmerkt).
Ein Antistatikband wird verwendet, um Personen zu erden und damit elektrostatische Entladungen (ESD) zu verhindern. Diese könnten sonst Integrierte Schaltungen leicht zerstören.
http://de.wikipedia.org/wiki/Antistatikband
An antistatic wrist strap, ESD wrist strap, or ground bracelet is an antistatic device used to safely ground a person working on very sensitive electronic equipment, to prevent the buildup of static electricity on their body, which can result in electrostatic discharge (ESD). It is used in the electronics industry by workers working on electronic devices which can be damaged by ESD, and also sometimes by people working around explosives, to prevent electric sparks which could set off an explosion. It consists of an elastic band of fabric with fine conductive fibers woven into it, attached to a wire with a clip on the end to connect it to a ground conductor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Antistatic_wrist_strap
Weitere Benennungen siehe:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=antistat...
Ungefähr 316 Ergebnisse (0,62 Sekunden) für "antistatic wrist strap" "Antistatikband" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="antistatic wrist strap"...
Ungefähr 238 Ergebnisse (0,66 Sekunden) für "antistatic wrist strap" "antistatisches Armband" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="antistatic wrist strap"...
Ungefähr 324 Ergebnisse (0,31 Sekunden) für "antistatic wrist strap" "Antistatik-Armband" https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="antistatic wrist strap"...
Die sind die häufigsten Bezeichnung, die übrigen Bezeichnungen haben nur wenige (< 10) Treffer. Bei der Durchsicht der Treffer konnte ich keinen Hinweis auf die genormte Bezeichnung finden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
attach a strap
Legen Sie ... um Ihr Handgelenk
oder: Binden Sie sich ein Anti-Statik-Armband um
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-10 19:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://www.amazon.de/LUPO-Anti-Statik-Armband-Erdung-Handsch...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-10 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Und kürzer: Vor dem Auspacken ein Anti-Statik-Armband umbinden
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-10 19:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier: http://www.amazon.de/LUPO-Anti-Statik-Armband-Erdung-Handsch...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-10 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Und kürzer: Vor dem Auspacken ein Anti-Statik-Armband umbinden
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: die letzte Version klingt gut!
5 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
|
vielen Dank, Harald!
|
2 hrs
Verpackung muss ab? Armband um! / (Anti-Statik) Armband nicht vergessen beim auspacken/entpacken
Verpackung ab? Armband um!
Nie entpacken ohne Armband
Nie entpacken ohne Armband
Something went wrong...