Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-out
Greek translation:
= EL callout - ΕΔΩ: μπαλονάκι κειμένου
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 21, 2012 15:02
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
call-out
English to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
He could have a section. “Kurt’s Recipes.” There could be a call-out in each section. This is what Kurt cooked for us today.
Alan and Owen look at Kurt for his approval. Kurt thinks about it. Takes a bite of his dinner. He then gets up, disappears for a moment. When he returns he has a yellow legal pad and pen in his hand. He places them down in front of Alan.
Owen sits down and begins to eat. Kurt eats also. Alan looks at the blank page. He thinks for a moment. Then he starts to write.
(with a mouth full of food)
The cuckoo clock chimes twice. It’s 2.00pm. Alan is waiting.
There is a knock on the window.
They continue to eat. But Alan is beside himself with anticipation for the window. He begins to sweat.
Alan and Owen look at Kurt for his approval. Kurt thinks about it. Takes a bite of his dinner. He then gets up, disappears for a moment. When he returns he has a yellow legal pad and pen in his hand. He places them down in front of Alan.
Owen sits down and begins to eat. Kurt eats also. Alan looks at the blank page. He thinks for a moment. Then he starts to write.
(with a mouth full of food)
The cuckoo clock chimes twice. It’s 2.00pm. Alan is waiting.
There is a knock on the window.
They continue to eat. But Alan is beside himself with anticipation for the window. He begins to sweat.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | = EL callout - ΕΔΩ: μπαλονάκι κειμένου |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | λεζάντα |
Effie Simiakaki (X)
|
| 3 +1 | επεξηγηματικό κείμενο |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Oct 31, 2012 06:30: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "call-out "" to ""= EL callout - ΕΔΩ: μπαλονάκι κειμένου""
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
= EL callout - ΕΔΩ: μπαλονάκι κειμένου
Στην αυστηρή ορολογία των γραφικών τεχνών callout δεν είναι ούτε "λεζάντα", ούτε "επεξήγηση", όπως δεν είναι ούτε "μπαλονάκι κειμένου", ούτε "κουτί κειμένου" ή "ετικέτα": είναι callout Και ελληνιστί.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όμως, πρέπει βρεθεί ένας γνωστός τοις πάσι όρος που να αντιστοιχεί, κατά προσέγγιση, στη σημασία του πρωτότυπου.
Προτείνω "μπαλονάκι κειμένου" και τονίζω ότι δεν είναι ακριβές ορολογικό ισοδύναμο και μόνο σκοπό έχει να ψιλοπαραπέμπει σε μια οιονεί επαγγελματική διάλεκτο.
Τα «µπαλονάκια» µπορούν να. «εισαχθούν» (insert picture/autoshapes/callouts) µε την επιλογή του κατάλληλου σχήµατος όπου, στη συνέχεια, θα κάνετε ...
http://www.karposontheweb.org/Portals/0/Material/articles/fo...
Βάζω μια ετικέτα (callout) και επιλέγω στην γραμμή να βάλω βέλος στην μία ακρη.
https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=23&t=15090
Δημιουργία διαλόγου με εισαγωγή φιγούρων και κουτιών κειμένου (callout). 9. Σχεδιασμός του προγράμματος για μια εκδήλωση του σχολείου (π.χ Πρόγραμμα για ...
http://www.netschoolbook.gr/epimorfosi/word.html
Τι λέτε να εμφανίσετε τα σχόλια των αναρτήσεων σας μέσα σ' ένα "μπαλονάκι"? Είναι ένα όμορφο hack που θα σας διευκολύνει πολύ στο να βλέπετε τα σχόλια των ...
Ο σκύλος δεν κινείται ποτέ ενώ από το στόμα του βγαίνει ένα μπαλονάκι με αποσιωπητικά. Στο τελευταίο καρέ έχει νυχτώσει, αλλά από το λιγοστό φως που πέφτει ...
Μ' αυτήν την εντολή καταφέρνουμε να εμφανίσουμε ένα μπαλονάκι κειμένου ... Εμφανίζει ένα μπαλονάκι κειμένου πάνω από τον ήρωα στον οποίο βάλαμε την ...
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όμως, πρέπει βρεθεί ένας γνωστός τοις πάσι όρος που να αντιστοιχεί, κατά προσέγγιση, στη σημασία του πρωτότυπου.
Προτείνω "μπαλονάκι κειμένου" και τονίζω ότι δεν είναι ακριβές ορολογικό ισοδύναμο και μόνο σκοπό έχει να ψιλοπαραπέμπει σε μια οιονεί επαγγελματική διάλεκτο.
Τα «µπαλονάκια» µπορούν να. «εισαχθούν» (insert picture/autoshapes/callouts) µε την επιλογή του κατάλληλου σχήµατος όπου, στη συνέχεια, θα κάνετε ...
http://www.karposontheweb.org/Portals/0/Material/articles/fo...
Βάζω μια ετικέτα (callout) και επιλέγω στην γραμμή να βάλω βέλος στην μία ακρη.
https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=23&t=15090
Δημιουργία διαλόγου με εισαγωγή φιγούρων και κουτιών κειμένου (callout). 9. Σχεδιασμός του προγράμματος για μια εκδήλωση του σχολείου (π.χ Πρόγραμμα για ...
http://www.netschoolbook.gr/epimorfosi/word.html
Τι λέτε να εμφανίσετε τα σχόλια των αναρτήσεων σας μέσα σ' ένα "μπαλονάκι"? Είναι ένα όμορφο hack που θα σας διευκολύνει πολύ στο να βλέπετε τα σχόλια των ...
Ο σκύλος δεν κινείται ποτέ ενώ από το στόμα του βγαίνει ένα μπαλονάκι με αποσιωπητικά. Στο τελευταίο καρέ έχει νυχτώσει, αλλά από το λιγοστό φως που πέφτει ...
Μ' αυτήν την εντολή καταφέρνουμε να εμφανίσουμε ένα μπαλονάκι κειμένου ... Εμφανίζει ένα μπαλονάκι κειμένου πάνω από τον ήρωα στον οποίο βάλαμε την ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Καλημέρααααα."
+1
26 mins
λεζάντα
Είναι η εμφάνιση μιας ελκυστικής φράσης ενός κειμένου με εντονότερα γράμματα έτσι ώστε να ξεχωρίζει από το υπόλοιπο κείμενο.
Reference:
http://www1.appstate.edu/~yaleread/typographichierarchy.pdf
http://desktoppub.about.com/cs/glossarygraphics/g/callout.htm
+1
39 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
επεξηγηματικό κείμενο
http://en.wikipedia.org/wiki/Callout
In publishing, a call-out or callout is a short string of text connected by a line, arrow, or similar graphic to a feature of an illustration or technical drawing, and giving information about that feature.
In publishing, a call-out or callout is a short string of text connected by a line, arrow, or similar graphic to a feature of an illustration or technical drawing, and giving information about that feature.
Something went wrong...