This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

Mrs. Weaver

Hungarian translation: Mrs. Weaver / Takácsné

08:49 Mar 20, 2002
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Mrs. Weaver
A fordítandó regény főszereplője. A neveket normálisan nem fordítjuk, de itt fontos: azért hívják Weavernek, mert az egész család szövéssel foglalkozik, generációk óta... Magyarázzam meg lábjegyzetben?
Mellesleg hogy hívjuk azt, aki sző? Nem takács, hanem művész... Textil-iparművész?
Bármi ötletet megköszönök.
Palko Agi
Local time: 19:57
Hungarian translation:Mrs. Weaver / Takácsné
Explanation:
Gyerekkonyv eseteben mindenkepp *Takácsné*nak forditanam, egyebkent meghagynam az angol eredeti *Mrs. Weaver*-t es labjegyzetben magyaraznam el, hogy az eredeti egy beszelo nev.
Magyarban ugy tudom, "textilmuvesz", illetve roviden "textiles" a bevett kifejezes a szovest muveszi szinvonalon uzokre.
U.i. Politikai/modern tortenelmi targyu regeny eseten tudnam meg javasolni a "Szálasi" nevet is... :-) Bocs, rossz vicc...
Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
Mindenkinek nagyon köszönöm, jópofa ötletek voltak. Sajnos nem gyerekkönyv és nem is humoros, egyszerű ponyvaregény. Sajnálom, hogy kénytelen leszek a lábjegyzetnél maradni, nem tartom szerencsésnek. Még az is lehet, hogy trükkhöz folyamodok: valahogy beleszövöm a magyarázatot a szövegbe. Persze kérdés, hogy ez mennyire "etikus".
Jó munkát mindnekinek.
Ági

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Weaver-né
Elvira Stoianov
5 +2Pókné / Mrs. Poke
Attila Piróth
4Mrs. Weaver / Takácsné
ivw (X)
4Ármányné
Malna
4 -2Mrs. Főszövő
Malna


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Weaver-né


Explanation:
Szerintem lábjegyzetben kell magyarázni, igy láttam mindig.
Az aki sző az szövőnő vagy szövőmester

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Codrut Tudor
1 min
agree  bgrocock (X)
1 min
agree  Attila Piróth
10 mins
agree  Endre Both
1 hr
agree  Eva Blanar
10 hrs
disagree  ivw (X): Ez annyira németes.....
1 day 12 hrs
  -> szerintem a Weaver nem lehet nemetes
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pókné / Mrs. Poke


Explanation:
A neveket nem fordítjuk… valóban ezt szokás mondani, de a beszélő nevek kapcsán ez nem intézhető el ennyivel. Hogy mostanára elcsépelt példát hozzak, jól is nézne ki Harry Potter ha az összes név megmaradt volna az eredetiben. A főszereplő neve nem beszélő név, ezért maradhatott meg.
A mesék szereplőit lefordították, mert a gyerekeknek erre szüksége van. Ha Mrs. Weaver beszélő neve valóban sokat számít, felettébb ajánlatos lefordítani.
Hogy mi a megfelelő fordítás, azt csakis te, a könyv összefüggésének ismeretében tudod eldönteni. M’ar csak azért is, mert furcsán veszi ki magát egy `Pókné’, ha ott van mellette egy Dr. Strangelove. Tehát: gondold végig, hogy az összes név lefordítása járható út-e.
Szinte biztos vagyok benne, hogy igen. Sok munka, hiszen jó neveket kell találni – de éppen ettől lesz a fordítás játék. És éppen ettől emlékszik majd az olvasó arra, hogy jó volt a fordítás. (Pl. Galaxis útikalauz stopposoknak, pángalaktikus gégepukkasztó; Kerouac – úton: benne egy `Lámpahólyag nevű faszi, vagy `Gőböly Lee’ (Old Bull Lee az eredetibnen), stb.) Nincs ennél jobb alkalom arra, hogy az ember gátlástalanul maga alkothasson: a szerző elképzelésének az ízét neked kell magyarul visszaadnod, és ez csakis úgy sikerülhet, ha valóban szabadon választhatsz.
Lehet tehát Pókné – mert a Takácsné túlságosan gyakori ahhoz, hogy természetesen hasson egy ilyen környezetben, a `Textilművészné’ pedig annyira mesterkélt, hogy szóba sem jön.
Másik lehetőség: `Mrs. Poke’ – amiből az olvasó könnyen asszociálhat Pókra, de mégis angol nevet kap. A többi névvel is megpróbálhatod ezt a játékot – biztosan szórakoztató lesz. Példa: Asterix nevek magyaros’itva lettek (pl. Hasarengazfix), Talpraesett Tomban sok az angolnak tetsző név (Chuck Yash – csuklyás). És szerintem nagyon jól szórakozik mindkettően az olvasó.
A lényeg pedig pont ez. Nem hiszem, bárkinek is el kellene számolnod azzal, hogy egy Mrs. Weaver miért nem maradt Mrs. Weaver – a név úgyis kitalált. Egyedül az olvasónak számít, hogy hogy hívják magyarul a nénit, tehát tessék neki szép, és főként szellemes nevet adni! Ha nem áll fenn annak a veszélye, hogy nemzetközi siker lesz belőle és a magyar közönség számára az angol név is ismert lesz, akkor ez a jó választás. Wellenkező esetben a dolog kétélűbb – de egy jó magyar név ott még tobb babért hozhat.
Csak bátran!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 09:18:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nem sikerült Eli megoldásához a disagree-t kiválasztanom.
A lábjegyzet nagyon zavaró és esetlen, főleg, ha sok van belőle. Végjegyzet ugyanígy.

Attila Piróth
France
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Jó érvelés. De CSAK gyerekkönyvek és kifejezetten humoros hangvételű könyvek esetén. Bármely más esetben csakis végjegyzetet (vagy esetleg lábjegyzetet) választanék.
1 hr
  -> Az utóbbival nem értek egyet. Az Úton például nem humoreszk – fordítása pedig kiemelkedően jó. A Háború és Béke tele van végjegyzettel – ott valóban kétszer is meggondolja az ember, hogy átírja-e – de nagyon kevesen nézik azt valóban végig.
neutral  Eva Blanar: Dinnyének igaza van!
10 hrs
agree  ivw (X): Csak azert nyomom az "agree"-t, mert Attila nyilvanvaloan nagyon tehetseges, es kivalo fordito! De ezt mar eddig is tudtuk.. A javaslataval nem ertek egyet ugyan, de a hozzaallasa es alapossaga tiszteletremelto! :-)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Mrs. Főszövő


Explanation:
Úgy gondolom, hogy ha fordításnál meghagyod az angol Mrs előtagot és úgy fordítod a nevet, egyértelművé válik, hogy beszélő névről van szó.
Főszövőné, Pókné megoldásoknak más a zamatuk, nem javaslom.

Malna
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Blanar: A Mrs meghagyása szerintem kizárja a magyaritást.
56 mins
disagree  ivw (X): Egyetertek Evaval.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mrs. Weaver / Takácsné


Explanation:
Gyerekkonyv eseteben mindenkepp *Takácsné*nak forditanam, egyebkent meghagynam az angol eredeti *Mrs. Weaver*-t es labjegyzetben magyaraznam el, hogy az eredeti egy beszelo nev.
Magyarban ugy tudom, "textilmuvesz", illetve roviden "textiles" a bevett kifejezes a szovest muveszi szinvonalon uzokre.
U.i. Politikai/modern tortenelmi targyu regeny eseten tudnam meg javasolni a "Szálasi" nevet is... :-) Bocs, rossz vicc...

ivw (X)
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Mindenkinek nagyon köszönöm, jópofa ötletek voltak. Sajnos nem gyerekkönyv és nem is humoros, egyszerű ponyvaregény. Sajnálom, hogy kénytelen leszek a lábjegyzetnél maradni, nem tartom szerencsésnek. Még az is lehet, hogy trükkhöz folyamodok: valahogy beleszövöm a magyarázatot a szövegbe. Persze kérdés, hogy ez mennyire "etikus".
Jó munkát mindnekinek.
Ági
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ármányné


Explanation:
Ha a fordításnál ragaszkodtok a teljes magyarításhoz.

Malna
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search