Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2009 18:19
14 yrs ago
English term
cross-rib
English to Hungarian
Science
Construction / Civil Engineering
In every church, heaven and hell coexist on the walls. These opposite fates sit cheek by jowl on the ceilings too, divided only by the cross-ribs.
Irodalmi szöveg, XVI. sz. Firenze bemutatása, de arra lennék kíváncsi, hogy az építészetben magyarul a cross-rib minek felel meg.
Irodalmi szöveg, XVI. sz. Firenze bemutatása, de arra lennék kíváncsi, hogy az építészetben magyarul a cross-rib minek felel meg.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | keresztborda |
Attila Széphegyi
|
| 5 | kereszt-borda |
Ildiko Santana
|
| 2 +1 | keresztborda |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+4
13 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
keresztborda
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-12-18 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-magyar műszaki és tudományos szótás: cross(-)rib ép keresztborda
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-12-18 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-magyar műszaki és tudományos szótás: cross(-)rib ép keresztborda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a hozzászólásokat!"
+1
21 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
keresztborda
Nem vagyok építészeti szakember, így lehet, hogy melléfogok.
Viszont, a keresztbordás mennyezet a templomoknál használatos építészeti elem, lásd:
http://www.gomororszag.sk/182.html
"A templom szentélyét keresztbordás mennyezet fedi le, amelyet egész felületén az evangelisták jelképeit ábrázoló falképek borítanak."
http://epa.oszk.hu/01400/01466/00006/pdf/04.pdf
"A szentélyt keresztbordás mennyezet fedi, a templom- hajót festett kazettás mennyezet takarja."
"Az épület 1750-es évek beli rekonstrukciója alkalmával keresztbordás mennyezetét kazettással helyettesítették,"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalotaszegi_templomok
A lenti két cím pedig az NSZO angol és magyar változata, ebben is keresztborda a cross-rib:
5/21. . . . Keresztbordás padlózatok
5/21. . . . Cross-ribbed floors
Viszont, a keresztbordás mennyezet a templomoknál használatos építészeti elem, lásd:
http://www.gomororszag.sk/182.html
"A templom szentélyét keresztbordás mennyezet fedi le, amelyet egész felületén az evangelisták jelképeit ábrázoló falképek borítanak."
http://epa.oszk.hu/01400/01466/00006/pdf/04.pdf
"A szentélyt keresztbordás mennyezet fedi, a templom- hajót festett kazettás mennyezet takarja."
"Az épület 1750-es évek beli rekonstrukciója alkalmával keresztbordás mennyezetét kazettással helyettesítették,"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalotaszegi_templomok
A lenti két cím pedig az NSZO angol és magyar változata, ebben is keresztborda a cross-rib:
5/21. . . . Keresztbordás padlózatok
5/21. . . . Cross-ribbed floors
Reference:
http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/he04b01.htm#E04B00521
http://www.arcanum.com/free_zone/classifications/ipc/ipc7/ee04b01.htm#E04B00521
18 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
kereszt-borda
Transverse rib in a vault, i.e. at right angles to the main axis of a nave or aisle.
Kereszt-borda: az építészetben a keresztboltozatok éleinek tagozása. A bordák tkp. kőívektől rakott vázak, melyekre a boltozatot, v. a váztölteléke: a süveg támaszkodik. Kiszökellésöket az ívköz és az anyag szabja meg és lehetnek faragott kőből v. idomtéglákból szerkesztve; az első esetben hornyulni szokták, hogy a süvegeknek legyen mire támaszkodniok. Megkülönböztetünk kereszt-bordákat, átlósokat, hosszirányu és simuló bordákat. A bordákat oszlopfejek vagy gyámkövek hordják. A bordás szerkezet a boltíveket egymástól függetleníti s így a boltozat megépítésénél a bordákat rakjuk le és csak azután boltozzuk közéjük a süvegeket. A bordák a csúcsíves építészet szerkezetéhez alkalmazkodnak leginkább - ez az építésmód kezdte használni és ez fejlesztette is ki azokat leginkább.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-18 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Koszonom a kiigazitast! KERESZTBORDA
Kereszt-borda: az építészetben a keresztboltozatok éleinek tagozása. A bordák tkp. kőívektől rakott vázak, melyekre a boltozatot, v. a váztölteléke: a süveg támaszkodik. Kiszökellésöket az ívköz és az anyag szabja meg és lehetnek faragott kőből v. idomtéglákból szerkesztve; az első esetben hornyulni szokták, hogy a süvegeknek legyen mire támaszkodniok. Megkülönböztetünk kereszt-bordákat, átlósokat, hosszirányu és simuló bordákat. A bordákat oszlopfejek vagy gyámkövek hordják. A bordás szerkezet a boltíveket egymástól függetleníti s így a boltozat megépítésénél a bordákat rakjuk le és csak azután boltozzuk közéjük a süvegeket. A bordák a csúcsíves építészet szerkezetéhez alkalmazkodnak leginkább - ez az építésmód kezdte használni és ez fejlesztette is ki azokat leginkább.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-18 20:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Koszonom a kiigazitast! KERESZTBORDA
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: Semmi nem indokolja a kötőjeles írásmódot, pl. keresztboltozat.
1 hr
|
Something went wrong...