Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project management
Hungarian translation:
projektmenedzsment
Added to glossary by
Henriett Varga (X)
Jun 8, 2005 15:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
project management
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Üdv mindenkinek!
Nagyon sok találatot ad a Google a "menedzsment" szóra, de nekem ennek ellenére nagyon idegennek hangzik.
Projektmenedzsment vagy projektvezetés?
Ti melyiket tartjátok elfogadhatónak és miért?
Köszönöm.
Nagyon sok találatot ad a Google a "menedzsment" szóra, de nekem ennek ellenére nagyon idegennek hangzik.
Projektmenedzsment vagy projektvezetés?
Ti melyiket tartjátok elfogadhatónak és miért?
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | Projektmenedzsment |
Andrea Szabados
|
| 5 +2 | projektmenedzsment |
Janos Barocsi
|
| 5 | projektvezetés |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+4
4 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Projektmenedzsment
Bár idegenül hangzik, de a menedzsment az általános felfogás szerint többet tartalmaz, mint a vezetés/irányítás. Kicsit kezelés, kicsit szervezés stb.
Ez a hivatalosan használt változat.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-08 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pl. http://www.pmsz.hu/ - Magyar Projektmenedzsment Szövetség
http://www.vtmsz.hu/ajanlasok.htm - Vezetési Tanácsadók Mo-i Szövetsége (bár ők két szóban írják, tehát nem helyesíróbajnokok, de az összes terület menedzsmentjét menedzsmentnek írják)
Ez a hivatalosan használt változat.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-08 15:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pl. http://www.pmsz.hu/ - Magyar Projektmenedzsment Szövetség
http://www.vtmsz.hu/ajanlasok.htm - Vezetési Tanácsadók Mo-i Szövetsége (bár ők két szóban írják, tehát nem helyesíróbajnokok, de az összes terület menedzsmentjét menedzsmentnek írják)
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
53 mins
|
| agree |
Sandor Muranyi
3 hrs
|
| agree |
Nora Balint
: valamint létezik a "projektmenedzser" elnevezésű beosztás is
14 hrs
|
| agree |
HalmoforBT
: Nem tudom, hogy Katalin és Sándor miért nem értett egyet Barocsi azonos válaszával.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andrea, köszönöm a választ és a website utalásokat is!"
+2
5 mins
Janos Barocsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Professionalism and reliability
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
projektmenedzsment
Három könyv van a polcomon ezzel a címmel. Az első a "projekt menedzsment" (1993) a másik "projekt-menedzsment" (1996) a harmadik "projektmenedzsment" (2000) szót használja. Ez szakszó, nincs mit töprengeni rajta, de az írásmód így fejlődött. Valami hasonló lehet még a Változásmenedzsment is, de a menedzsment szót ez sem kerüli el.
Peer comment(s):
| agree |
Orsolya Mance
26 mins
|
| neutral |
Attila Hajdu
: Nem 1értelmű. Görög Mihály: A projektvezetés mestersége; http://www.lib.uni-corvinus.hu/gyar/gyar20040304eng/isbd_216...
1 hr
|
| agree |
HalmoforBT
1 day 1 hr
|
1 hr
projektvezetés
Én egyértelműen ezt használnám. A "management" ebben a kifejezésben vezetést jelent, nem kezelést (pl. waste management), nem menedzsmentet. Elterjedt a használata.
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Akkor már inkább projektirányítás, de az sem szabadít meg a másik csúnya idegen szótól. Sajnos, teljesen meghonosodott a "projektmenedzsment".
23 hrs
|
Discussion