what's gone is gone
Hungarian translation: eső után köpönyeg
| 00:04 Nov 21, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Peters Canada Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eső után köpönyeg Explanation: vagy: a könnyű erszény súlyos átok |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annak már se híre, se hamva Explanation: A Dugonics Andrástól 1820-ból származó mondást használnám itt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bottal ütheti a nyomát Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Egyszer volt Budán kutyavásár Explanation: Nyilván az eredeti mondat egy vissza nem térő - esetleg megismételhetetlen eseményről szól -. A többi javaslatból is látni mennyire színes és gazdag a magyar nyelv! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
volt, nincs v. volt-nincs Explanation: Szerintem ez fedi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations