Jul 4, 2005 11:54
18 yrs ago
English term
federal department of labour
English to Hungarian
Other
Government / Politics
usa gov. department
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Egyesült Államok Munkaügyi Minisztériuma
lehet persze szövetségi munkaügyi minisztériumnak is fordítani, ízlés dolga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
18 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
31
(Szövetségi) Munkaügyi Minisztérium
Ez a jó.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
egyszerre voltunk :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-04 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
egyszerre voltunk :-)
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
1 hr
|
| agree |
juvera
: A "federal" arra utal, hogy itt az Egyesült Államok valamelyik államának a munkaügyi hivataláról van szó, nem a fő hivatalról, vagyis az US Deptm. of Labor, amely az egyes állami hivatalok fölött áll.
2 hrs
|
| agree |
ValtBt
16 hrs
|
34 mins
Andrea Nemeth-Newhauser
Native in Hungarian
ATA certified professional
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English
Egyesült Államok Munkaügyi Minisztériuma
Nem emlékszem, hogy mást láttam volna valahol is.
1 hr
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Szövetségi Munkaügyi Hivatal
Ahogy az előzményekből kivettem, itt eljárási, engedélyezési téma zajlik, ami nem feltétlenül minisztériumi szintű.
Something went wrong...