Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employee Development Plan (EDP)
Hungarian translation:
munkavállalói önfejlesztési terv / a munkaválló önfejlesztési terve
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Sep 5, 2006 22:55
17 yrs ago
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Employee Development Plan (EDP)
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
Munkavállalói Fejlesztési Terv?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Az alkalmazott/a munkavállaló önfejlesztési terve |
aradek
|
| 5 +1 | továbbképzési terv |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
40 mins
Selected
Az alkalmazott/a munkavállaló önfejlesztési terve
A "Karrier menedzsment" c. tárgy egyik vizsgakövetelménye: A karriercélt szolgáló "önfejlesztési terv" elkészítése.
Hasonlót takar, mint a régebben használt továbbképzési terv.
Hasonlót takar, mint a régebben használt továbbképzési terv.
Reference:
http://www.kkf.hu/tantargyak/reszletes.php?subject_Id=489&PHPSESSID=2f748b724ba5490f565630f039fe9052
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm mindkettőtök segítségét! Aradek válaszát egy kicsit átalakítottam: "munkavállói önfejlesztési terv" lett a végső megoldás. Utána érdeklődtem egy-két cégnél. Továbbképzési tervet tényleg elsősorban a felső vezetés adja ki az alkalmazottaknak. Sőt ezt a kifejezést elsősorban oktatási és közigazgatási intézményeknél használják, és inkább arról szól, hogy egy-egy továbbképzési programban kik vehetnek részt, mennyi az erre szánt anyagi keret stb. "
+1
11 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
továbbképzési terv
Nem is fontos fordítani az employee szót, hiszen ez a már bevált szóhasználatban alkalmazottakra vonatkozik. Ilyen volt régen is meg most is.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-06 20:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
A továbbképzási terv vonatkozik mind a kettőre. A vállalat is összeállíthat továbbképzési tervet és az alkalmazott is saját magának, hiszen maga az alkalmazott is képezheti magát. Az angol név employee development plan is azt sugallja, hogy azt valaki más állította össze egy vagy több alkalmazott számára, mert amikor vezetőjelölteket kérnek fel amerikai vállalatoknál, hogy adjanak be egy továbbképzési tervet, amit saját maguk szeretnének megvalósítani, akkor többnyire Self-Development Plan-nek nevezik. Vezető szint alatt meg nem szokták az egyszerű alkalmazottakat felszólítani, hogy csináljanak ilyet maguknak, hiszen ahhoz képzési szakértelem szükséges.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-06 20:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
A továbbképzási terv vonatkozik mind a kettőre. A vállalat is összeállíthat továbbképzési tervet és az alkalmazott is saját magának, hiszen maga az alkalmazott is képezheti magát. Az angol név employee development plan is azt sugallja, hogy azt valaki más állította össze egy vagy több alkalmazott számára, mert amikor vezetőjelölteket kérnek fel amerikai vállalatoknál, hogy adjanak be egy továbbképzési tervet, amit saját maguk szeretnének megvalósítani, akkor többnyire Self-Development Plan-nek nevezik. Vezető szint alatt meg nem szokták az egyszerű alkalmazottakat felszólítani, hogy csináljanak ilyet maguknak, hiszen ahhoz képzési szakértelem szükséges.
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
3 hrs
|
| neutral |
aradek
: Az edp és a továbbképzési terv átfed, de nem egészen azonos. Az "edp"-ben nem csak képzés természetű dolgok lehetnek. Az biztosan nem áll, hogy csak vezetőbeosztásúakkal csináltatják .
1 day 7 hrs
|
Discussion