KudoZ question not available
Hungarian translation: (értékesítési) ütőkártya/értékesítési stratégiakészlet, stratégiai erősségek listája, értékesítési ütőkártyák
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Nov 26, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kyanzes Hungary Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | (értékesítési) ütőkártya/értékesítési stratégiakészlet |
| ||
| 1 | Eszköztár |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mi ez? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Eszköztár Explanation: Teljes mértékben csak tippről van szó, de amikor letöltöttem a kérdéses dokumentumot a "sales battle card" alapján első körben a fegyvertár jutott eszembe, ami nyílván nem lenne helyénvaló, de az eszköztár már egy kifinomultabb lehetőség lenne. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(értékesítési) ütőkártya/értékesítési stratégiakészlet Explanation: Kicsit lestem. https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Mi ez? Reference information: „What are Battle Cards in sales? Battle cards are visual aids comparing your company’s product, service, features, and/or pricing to one or many competitors. Typically a one-pager, a battle card is a quick way to provide an overview of your competitors and to see how you stack up against them in crucial areas of performance and value.” -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:03:06 GMT) -------------------------------------------------- ütőkártyának fordítanám -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Tekintse meg ütőkártyáinkat! Nézze meg miben vagyunk jobbak! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:09:03 GMT) -------------------------------------------------- Dehogy lenne túl harcias! A sportban, de más területeken is vígan használják az ütőkártyát. Akár fordítóként is mondhatod ezt az erősségeidre. Ha mégsem tetszik, akkor ott van a második lehetőség, az teljesen semleges. https://blog.hubspot.com/sales/battle-cards |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations