This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

knowledge management circles

Hungarian translation: ismeret-gazdálkozó körök v. ismeretforgató körök

22:30 Feb 25, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: knowledge management circles
[tanulmany mesterseges intelligenciarol]
ivw (X)
Hungarian translation:ismeret-gazdálkozó körök v. ismeretforgató körök
Explanation:
Ad notam: quality circles
Ez munkacsoportokat jelöl.
Selected response from:

Mr. George
Local time: 11:12
Grading comment
A kérdés feltevése óta néhány nagyon hasznos tanulmányra sikerült bukkannom, azok alapján a legelterjedtebb megoldáshoz szerintem ez áll legközelebb. A ’knowledge’ ebben az esetben megfelelőbb ’tudás’-ként, mint ’ismeretként’, a ’gazdálkodó’ viszont tökéletesen magyarul van (a kolléga ugyan elgépelte, de ettől még egyértelmű, mit akart mondani, és csak az nem hibázik, aki nem dolgozik... :-)), a ’circles’-t ’körök’-nek fordítani pedig szerintem kifejezetten elegáns, annál már csak a ’berkek’ lenne zamatosabb. Mindenkinek köszönöm szépen a javaslatokat és véleményeket.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ismeret-gazdálkozó körök v. ismeretforgató körök
Mr. George
5Az ismeretanyag kezelésével foglalkozó szakcsoportok
ZOLTÁN PARRAGH
4a tudásmenedzsment szakértői
Eva Blanar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a tudásmenedzsment szakértői


Explanation:
A tudásmenedzsment irtó ronda szó, de kb. 12 évvel ezelőtt nagyon divatos lett (igaz, aztán kicsit elfelejtődött), a circle-t pedig itt vagy "szakértők"-nek, vagy "(szakértői) fórumok"-nak venném.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1305
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ismeret-gazdálkozó körök v. ismeretforgató körök


Explanation:
Ad notam: quality circles
Ez munkacsoportokat jelöl.

Mr. George
Local time: 11:12
PRO pts in pair: 47
Grading comment
A kérdés feltevése óta néhány nagyon hasznos tanulmányra sikerült bukkannom, azok alapján a legelterjedtebb megoldáshoz szerintem ez áll legközelebb. A ’knowledge’ ebben az esetben megfelelőbb ’tudás’-ként, mint ’ismeretként’, a ’gazdálkodó’ viszont tökéletesen magyarul van (a kolléga ugyan elgépelte, de ettől még egyértelmű, mit akart mondani, és csak az nem hibázik, aki nem dolgozik... :-)), a ’circles’-t ’körök’-nek fordítani pedig szerintem kifejezetten elegáns, annál már csak a ’berkek’ lenne zamatosabb. Mindenkinek köszönöm szépen a javaslatokat és véleményeket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: csoportok, méginkább munkakörök, munkabizottságok
2 mins
agree  Andrea Vermesi (X)
4 hrs
disagree  Eva Blanar: Hát... szerintem ez nincs magyarul, még a "gazdálkodó" se, hát még a gazdálkozó. Egyébként sem az ismerettel kell gazdálkodni, hanem a szaktudással, nem?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Az ismeretanyag kezelésével foglalkozó szakcsoportok


Explanation:
Egyébként a "tudásmenedzsment", bár elég csúnya, ma is használatos...

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: Tetszeni nem tetszik, mert pl. az archiválás is az ismeretanyag kezelése, de még mindig jobb, mint az ismeret-gazdálkodás. Igaz, az ismeret(ség)ekből könnyebb pénzt csinálni.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search