Locum Consultant Radiologist

Hungarian translation: mb. (megbízott) radiológus konzultáns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Locum Consultant Radiologist
Hungarian translation:mb. (megbízott) radiológus konzultáns
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:37 Sep 25, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Locum Consultant Radiologist
nincs kontextus, ez a szakorvos titulusa. A 'Locum' szóval akadt gondom.
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 07:12
mb. (megbízott) radiológus konzultáns
Explanation:
Teljesen egyetértek Paulin Kata magyarázatával, viszont a főorvost helyettesítőt magyarul nem helyettesnek, ha nem mb. főorvosnak-nak nevezik a zárójelentéseken.

De miért/honnan tudjuk, hogy főorvos-e? A konzuktáns nem automatikusan főorvos, konzultáns lehet egy szakorvos is.

docplayer.hu › 12303071-Digitalizal...
Digitalizált képalkotó diagnosztika és költséghatékonyság a - IME
... legyen az radiológus konzultáns, vagy az információt kérô, illetve felhasználó ... European Radiology 14, Number 5, [12] Martos J.: A Radiológus Szakmai ... BEMUTATKOZÁS DUBECZ GYÖRGY BIM manager BIM Consulting Services Kft.

Endoszkópos ultrahang - Gastro Updategastro-update.hu › ...
speciálisan jártas radiológus konzultáns végezte, és a vizsgálatok eredményeit együtt és külön – külön egyaránt összevetették a hisztopatológiai lelettel.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-25 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

(elnézést az elírásokért, fáradt vagyok)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-09-26 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Megenéztem a saját leletemet, a mit a múlt héten kaptam, azon mb. radiológus leletező szakorvos van. (azmegmiamanó)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mb. (megbízott) radiológus konzultáns
Erzsébet Czopyk
3helyettesítő radiológus föorvos
Kata Paulin


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locum consultant radiologist
helyettesítő radiológus föorvos


Explanation:
Locum - helyettesítő orvos






--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-25 09:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

A locum, or locum tenens, is a person who temporarily fulfills the duties of another; the term is especially used for a physician or clergyman.[1] For example, a locum tenens physician is a physician who works in the place of the regular physician when that physician is absent, or when a hospital or practice is short-staffed. These professionals are still governed by their respective regulatory bodies, despite the transient or freelance nature of their positions.

Working as a locum doctor provides you with the ideal alternative to occuping a permanent position at a general practice or local hospital.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-26 07:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, a “consultant” részt nem fejtettem ki. UK kontextusban (a kérdezö profilja alapján):

Consultants

A consultant is a senior physician/doctor who has completed all of their specialist training and has been placed on the Specialist Register in their chosen speciality. Consultants are in a position of great responsibility, typically leading a ‘firm’ (a team) of doctors comprising speciality registrars and foundation doctors, all of whom are training to work in the consultant’s specialty.

They may also have other ‘career grade’ or middle-grade doctors on their team, such as clinical assistants, clinical fellows, specialty doctors (including clinical assistants and clinical fellows), associate specialists and staff grade doctors, all of whom are lower down the hierarchy than consultants.

Consultants accept ultimate responsibility for the care of all the patients referred to them,[1] so the job carries significant personal responsibility.


Kata Paulin
Hungary
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Magamtól nem jöttem volna rá, pedig olvastam már locum tenensről.
11 hrs

disagree  Katalin Horváth McClure: A locum az még jó is lenne, de semmi nem utal arra, hogy főorvosról van szó, és a "consultant" kimaradt.//Rosszul értelmezed a Consultant UK magyarázatát: ami ott van leírva, az a szakorvos, nem főorvos.
18 hrs
  -> Fent pótoltam a magyarázatot; brit kontextusban a consultant = föorvos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
locum consultant radiologist
mb. (megbízott) radiológus konzultáns


Explanation:
Teljesen egyetértek Paulin Kata magyarázatával, viszont a főorvost helyettesítőt magyarul nem helyettesnek, ha nem mb. főorvosnak-nak nevezik a zárójelentéseken.

De miért/honnan tudjuk, hogy főorvos-e? A konzuktáns nem automatikusan főorvos, konzultáns lehet egy szakorvos is.

docplayer.hu › 12303071-Digitalizal...
Digitalizált képalkotó diagnosztika és költséghatékonyság a - IME
... legyen az radiológus konzultáns, vagy az információt kérô, illetve felhasználó ... European Radiology 14, Number 5, [12] Martos J.: A Radiológus Szakmai ... BEMUTATKOZÁS DUBECZ GYÖRGY BIM manager BIM Consulting Services Kft.

Endoszkópos ultrahang - Gastro Updategastro-update.hu › ...
speciálisan jártas radiológus konzultáns végezte, és a vizsgálatok eredményeit együtt és külön – külön egyaránt összevetették a hisztopatológiai lelettel.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-09-25 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

(elnézést az elírásokért, fáradt vagyok)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2020-09-26 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Megenéztem a saját leletemet, a mit a múlt héten kaptam, azon mb. radiológus leletező szakorvos van. (azmegmiamanó)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm mindenkinek a választ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
5 hrs
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból!

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez a jó. Valószínűleg külsősként felkért, konzulensi szerződés alapján dolgozó radiológusról van szó. Több ismerősöm is dolgozik így, otthonról, interneten keresztül olvassa a filmeket, leletez.
6 hrs
  -> Köszönöm szépen és üdv a távolból!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search