center console

Hungarian translation: középkonzol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center console
Hungarian translation:középkonzol
Entered by: Gyöngyi Tanácsi

16:42 Sep 8, 2023
English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: center console
Kedves Fordítók,

a keresőmotorok szerint "középkonzol", bár én ilyet még nem hallottam. Esetleg "műszerfal"?


She looked at her phone, sitting down in the center console.
üdv
Krisztina
Krisztina Krisztina
Hungary
középkonzol
Explanation:
Igen, a jármű része, oda teszed a telefont (ahogy a példában).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-09-08 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.opelforum.hu/forums/topic/1893-a-középkonzol-jav...

Itt egy kép róla, fel lehet rá csíptetni a telefont.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-09-08 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

A műszerfal az az „instrument panel”. (A Google-ben látsz róla képeket.)
Selected response from:

Gyöngyi Tanácsi
Hungary
Local time: 04:52
Grading comment
Köszönöm a megerősítést!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5középkonzol
Gyöngyi Tanácsi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
középkonzol


Explanation:
Igen, a jármű része, oda teszed a telefont (ahogy a példában).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-09-08 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.opelforum.hu/forums/topic/1893-a-középkonzol-jav...

Itt egy kép róla, fel lehet rá csíptetni a telefont.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-09-08 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

A műszerfal az az „instrument panel”. (A Google-ben látsz róla képeket.)

Gyöngyi Tanácsi
Hungary
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a megerősítést!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Kocsiról van szó, egy volvo kombi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Ez motorcsónakra is érvényes és ez valószínűleg motorcsónakon történt, ahol a kormánykerék és az irányítórendszer van. https://boattheglobe.hu/hajotipusok/motorcsonak-tipusok
13 mins
  -> Köszönöm szépen! (Egyébként egy Volvo középkonzoljáról van szó.)

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Köszönöm szépen!

agree  Sándor Hamvas
2 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  Tradeuro Language Services
14 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  Katalin Horváth McClure: A középkonzol helyes fordítás, de tudni kell, hogy az elnevezés magában foglalja az egész középső egységet, a váltókarral és a két első ülés közötti lenti résszel, ahol gyakran tárolórekeszek vannak. Ott, abban a lenti rekeszben van a telefon, oda néz le.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search