Sep 30, 2023 12:32
8 mos ago
29 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
blade
English to Hungarian
Art/Literary
Other
krimi
Az előbb említett fúrónak a része
... raised the saw as if it were an actual weapon, using his other
hand to steady it. He gave the trigger a quick squeeze. The sound it
made was as intimidating as the blade that jutted back and forth at
high speed
... raised the saw as if it were an actual weapon, using his other
hand to steady it. He gave the trigger a quick squeeze. The sound it
made was as intimidating as the blade that jutted back and forth at
high speed
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | fűrészlap |
Sándor Hamvas
|
Change log
Sep 30, 2023 12:46: Krisztina Krisztina changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary"
Proposed translations
+5
1 hr
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
fűrészlap
fűrész esetében
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=orrfűrész penge&sca_esv=5697...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-10-02 04:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=orrfűrész penge&sca_esv=5697...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-10-02 04:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szekretar
4 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ez a hivatalos neve, de köznyelven penge, ahogyan te is kerested. Itt a regényben, ebben a helyzetben, ebben a mondatban szerintem jobban hangzik a penge.
9 hrs
|
|
Köszönöm. Igen, igazad van, be is akartam írni, hogy "egyébként penge".
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Katival
21 hrs
|
|
Akkor is köszönöm.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 17 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Discussion