Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a swallow-wing flash on the waters of eloquence
Hungarian translation:
egy fecskeszárnyvillanás az ékesszólás sima víztükrén
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 8, 2013 19:18
11 yrs ago
English term
a swallow-wing flash on the waters of eloquence
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
a swallow-wing flash on the waters of eloquence
… As he proceeded he was caught by the pathos of his own words, his beautiful voice trembled with emotion and his eyes swam with tears; and then suddenly, by a swift, indes¬cribably brilliant, whimsical touch, a swallow-wing flash on the waters of eloquence, the tone changed and rippled with laughter, bringing with it his audience, relieved, de¬lighted, and bubbling with uncontrollable merriment.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | egy fecskeszárnyvillanás az ékesszólás sima víztükrén |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 | egy villanás, mintha szomjas fecske bukna le a meggyőző szavak erőt adó víztükrére |
JANOS SAMU
|
Change log
Mar 10, 2013 15:29: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+7
30 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
egy fecskeszárnyvillanás az ékesszólás sima víztükrén
A hasonlat a vízre lecsapó fecskére utal, amely így hirtelen megzavarja, felkavarja az addig sima vízfelületet.
Képszerűen itt:
http://www.animalsandearth.com/en/photo/view/id/96668-barn-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-10 15:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mivel véleményt kértél: a "finom retorikai bravúr" akármi is lehet, nem feltétlenül fejezi ki, hogy egy hirtelen hangulatváltás történik. Ha megfigyeled, a mondat folytatásában ott a "ripple" és a "bubbling", melyek mind a vízzel kapcsolatosak. A szerző nyilván tudatosan, szándékosan használta ezeket a szavakat, hogy végigfűzze a hasonlatot a mondaton. Szerintem kár lenne, ha a fordításból ez kimaradna.
Képszerűen itt:
http://www.animalsandearth.com/en/photo/view/id/96668-barn-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-10 15:29:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mivel véleményt kértél: a "finom retorikai bravúr" akármi is lehet, nem feltétlenül fejezi ki, hogy egy hirtelen hangulatváltás történik. Ha megfigyeled, a mondat folytatásában ott a "ripple" és a "bubbling", melyek mind a vízzel kapcsolatosak. A szerző nyilván tudatosan, szándékosan használta ezeket a szavakat, hogy végigfűzze a hasonlatot a mondaton. Szerintem kár lenne, ha a fordításból ez kimaradna.
Note from asker:
| Először én is ilyesmit írtam, aztán úgy gondoltam, hogy átírom egyszerűen "finom retorikai bravúr"-ra. Erről mi a véleményük? |
Peer comment(s):
| agree |
Zsolt Biró
: nagyon szép és találó
14 mins
|
| agree |
Attila Hajdu
: Jól hangzik, szerintem jó megoldás. A pontosság kedvéért: szerintem a képen a fecske ivott, a villanást a manőverei közben a szemlélő felé forduló fehér has okozza.
50 mins
|
|
Igen, a fecske csak inni száll le a vízre, vagyis nem is száll le, csak röptében "belekap" a vízbe. A "flash" az eredetiben nem feltétlenül a látható villanás, hanem a dolog pillanatnyiságát, hirtelenségét érzékelteti. Ezért is nehéz ilyen fotót készíteni
|
|
| agree |
Tamás Frey
: vszeg igazad van. a "swallow-wing" az általam említett madár köznapi neve. de itt mégis inkább "fecske-ügyességről" lehet szó. lsd: "you will find that he does not actually fall into the lake, but, with dextrous, swallow-wing, mounts again into the sky"
5 hrs
|
|
Én kétlem, hogy ebben az értelemben használta volna a szerző. Nem értek a madarakhoz, de amiről Te írsz, annak a teljes neve swallow-winged puffbird, és Dél-Amerikában él. A mondat miatt gondolom, hogy itt egyszerűen egy fecskeszárny villanásáról van szó.
|
|
| agree |
danny boyd
: That’s very expressive and poetic. Just like the source text. I love it!!!
10 hrs
|
| agree |
Jim Tucker (X)
11 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Nagyszerű!
11 hrs
|
| agree |
Angéla Görbe
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
52
egy villanás, mintha szomjas fecske bukna le a meggyőző szavak erőt adó víztükrére
Egy másik változat metafórákkal és hasonlattal kifejezve. A meggyőzést választottam, mert az eloquence inkább a beszédben rejlő erőt és a szavakkal való meggyőzést jelentik mint az ékesszólást. Ugyanakkor a szövegkörnyezet a beszéd hatásának változását érzékelteti.
Discussion
Bossuet went not to these fountains for the waters of eloquence, but to Pascal and Homer
http://archive.org/stream/orationonameric01grimgoog#page/n18...
Kár lenne ezt épp Wilde-nál rövidre zárni...