This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

erasure of race

Hungarian translation: a fajok közötti különbség eltörlése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:erasure of race
Hungarian translation:a fajok közötti különbség eltörlése
Entered by: Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law

13:13 Sep 11, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: erasure of race
The relationship between the collective erasure of race and racism in academia and European practice towards refugees and immigrants is briefly....
vagy
On the Erasure of race in control culture discourse: a case study of Trayvon Martin's role in the Black Lives Matter movement.
vagy
There is an erasure of race from the feminist discourse.
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 20:57
a fajok közötti különbség eltörlése
Explanation:
Az itt megadott szövegkörnyezetben ez a megfelelő kifejezés, annak ellenére, hogy amerikai kategóriák szerint nagyrasszt kellene írni és antropológiailag helytelen lenne itt a faj kifejezés használata, de mindennapi értelemben ez a legközérthetőbb és ezt javaslom.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Köszönöm szépen a választ és @lazzalingua-nak is a megjegyzést, mindenféleképpen hasznos az is
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a fajok közötti különbség eltörlése
JANOS SAMU


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a fajok közötti különbség eltörlése


Explanation:
Az itt megadott szövegkörnyezetben ez a megfelelő kifejezés, annak ellenére, hogy amerikai kategóriák szerint nagyrasszt kellene írni és antropológiailag helytelen lenne itt a faj kifejezés használata, de mindennapi értelemben ez a legközérthetőbb és ezt javaslom.


    https://hu.wikipedia.org/wiki/Nagyrassz
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:57
Works in field
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm szépen a választ és @lazzalingua-nak is a megjegyzést, mindenféleképpen hasznos az is
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a segítséget mindenkinek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
1 hr
  -> Köszönöm
disagree  laszlo csobonyei: Kicsit vitatkoznék: a szövegkörnyezet számomra azt sugallja, hogy az egész rassz-koncepció eltörlésére tett kísérletről lenne szó; értelmezésemben a válasz: a rassz-koncepció eltörlése
16 hrs
  -> A rassz-koncepció antropológia és itt a szövegkörnyezetben kifejezetten a szociális értelmezésről van szó és arról, hogy ne nézzük a kultúráknál a fajok közötti különbséget.
agree  Peter Simon
1 day 12 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search