the disc of the moon/Earth/Solar
Indonesian translation: piringan bulan/bumi/matahari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:13 Oct 9, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Astronomy & Space / Eclipse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | piringan bulan/bumi/matahari |
| ||
| 5 | cakram bulan/bumi/matahari |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| the disc of the moon/earth/solar piringan bulan/bumi/matahari Explanation: Salah satu padanan disc yang paling umum dalam konteks gerhana adalah piringan, misalnya: https://menara62.com/penjelasan-lengkap-terjadinya-gerhana/ Penjelasan Lengkap Terjadinya Gerhana Ukuran besar kecilnya atau luas sempitnya bayang-bayang inti tergantung pada besar kecilnya piringan Bumi dan Bulan dibanding dengan piringan Matahari, dan jarak antara keduanya dengan Matahari. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
cakram bulan/bumi/matahari Explanation: Sebagai padanan alternatif. Pada sumber rujukan di bawah ini terdapat istilah cakram bulan/bumi/matahari. Ref.: Pada situasi tersebut, Bulan tidak terlihat cukup besar untuk menutupi cakram Matahari sepenuhnya, dan lingkaran cahaya akan tetap terlihat di langit. https://www.kompas.com/skola/read/2020/06/21/180000069/apa-i... Dalam puncak fase umbra dimungkinkan Bulan akan benar-benar kehilangan hampir seluruh cahaya Matahari yang harusnya mengenainya akibat terblokir cakram Bumi. https://nationalgeographic.grid.id/read/13297814/gerhana-bul... Sekarang bulan telah masuk cukup jauh ke dalam penumbra sehingga bayangan itu akan terlihat jelas di cakram bulan. https://tekno.tempo.co/read/1055508/inilah-12-tahapan-gerhan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations