Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsource
Indonesian translation:
alidaya/pengalihdayaan
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
outsource
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dia berada di unit yang telah dikontrakkan ke perusahaan lain
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 08:25:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\'alihdaya\'/mengalihdayakan or telah \'dialihdayakan ke perusahaan lain\' is also possible
sumber luar OR sumber pemasukan
In this case we use "sumber pemasukan"
| disagree |
Louis SOETEDJA
: 'outsource' is to give the work to another (third) party
3 hrs
|
| disagree |
Anthony Indra
: Agreed with Louis
13 hrs
|
Abdul Karim (X)
fast, accurate,competitive rate
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 4 more.
Dia bekerja di unit yang dilimpahkan ke perusahaan lain
Definition:
outsoucing = memberikan atau melimpahkan pekerjaan ke perusahaan lain dengan alasan memperkecil biaya produksi.
'unit' bisa juga diartikan unit usaha atau organisasi.
Note:
Saya biasanya tidak mentransfer 'outsource' ke dalam Bahasa Indonesia. Mereka - dengan background bisnis - sudah cukup familiar dengan term ini.
Source: English Dictionary: The American Heritage Dictionary, 4th Edition
Something went wrong...