Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Captioning
Indonesian translation:
pemberian subjudul/subtitle
Added to glossary by
Henny Willis
Apr 1, 2012 13:33
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Captioning
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Apa ya istilahnya dalam bahasa Indonesia yang benar dan enak untuk subtitle?
Konteks: Tayangan iklan sebuah perusahaan yagn bergerak di bidagn captioning.
Trims.
Konteks: Tayangan iklan sebuah perusahaan yagn bergerak di bidagn captioning.
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Apr 5, 2012 18:04: Henny Willis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
pemberian subjudul/subtitle
atau bisa juga pemberian teks subtitle
subtitle dipertahankan untuk memudahkan pemahaman konsumen yang menjadi target iklan tersebut, karena istilah ini sangat populer
subtitle dipertahankan untuk memudahkan pemahaman konsumen yang menjadi target iklan tersebut, karena istilah ini sangat populer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 mins
jasa teks film
atau jasa teks iklan, tergantung konteksnya.
23 mins
jasa subjudul
Caption di sini artinya: A series of words superimposed on the bottom of television or motion picture frames that communicate dialogue to the hearing-impaired or translate foreign dialogue.
Jadi, perusahaan yang bergerak di bidang jasa subjudul (film atau video), sesuaikan saja.
Jadi, perusahaan yang bergerak di bidang jasa subjudul (film atau video), sesuaikan saja.
Reference:
1 hr
pembuatan judul
Title digunakan untuk memberikan judul atau tulisan dalam suatu film yang biasa disebut dengan Caption.
http://elearning.gunadarma.ac.id/docmodul/pemasaran_dan_komu...
http://elearning.gunadarma.ac.id/docmodul/pemasaran_dan_komu...
+1
8 hrs
pembuatan takarir
Sebagai alternatif, bisa juga 'pembuatan keterangan gambar'
Rujukan:
caption = takarir, keterangan gambar (Febrian, 2007:488)
takarir gambar = keterangan yg biasanya terdiri atas satu atau beberapa kalimat yg menjelaskan isi dan maksud gambar (KBBI)
Rujukan:
caption = takarir, keterangan gambar (Febrian, 2007:488)
takarir gambar = keterangan yg biasanya terdiri atas satu atau beberapa kalimat yg menjelaskan isi dan maksud gambar (KBBI)
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: Atau sekalian pentakariran?
11 hrs
|
Alternatif yg bagus, Rich. Terima kasih.:)
|
10 hrs
pemberian teks
<>
Something went wrong...