Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honey super
Indonesian translation:
sisiran
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Aug 31, 2012 12:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
honey super
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam peternakan lebah madu, ada banyak istilah yang secara umum berarti 'sarang'... ada honey super dan ada juga 'honey comb'.
After collecting 70 honey supers, we headed back to the plant where the honey is extracted from the comb.
Apa ya terjemahannya 'honey super' ini dalam bahasa Indonesia, untuk membedakan dengan honey comb?
Thanks.
yohanes
After collecting 70 honey supers, we headed back to the plant where the honey is extracted from the comb.
Apa ya terjemahannya 'honey super' ini dalam bahasa Indonesia, untuk membedakan dengan honey comb?
Thanks.
yohanes
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | sisiran |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | ayakan madu |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | sarang madu buatan |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Sep 2, 2012 13:08: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
sisiran
Kandang lebah madu (stup) berisi sisiran (honey super) yang berangka kayu dan di bagian tengahnya diberi anyaman kawat.
A honey super is a part of a commercial beehive that is used to collect honey.
Honey supers may contain 8-10 frames.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/honey super
Sisiran yang terbuat dari rangka kayu dan di tengahnya diberi kawat sebagai penahan landasan sarang lebah madu.
http://www.lestarimandiri.org/en/livestock/167-ternak-lebah-...
Sisiran pada kedua stup harus berisi anakan, madu dan pollen.
http://www.scribd.com/doc/29788339/BUDIDAYA-LEBAH-MADU
Sisirannya 11 buah dengan ukuran 40×25 cm.
http://rohmatfapertanian.wordpress.com/2012/08/02/diktat-ane...
A honey super is a part of a commercial beehive that is used to collect honey.
Honey supers may contain 8-10 frames.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/honey super
Sisiran yang terbuat dari rangka kayu dan di tengahnya diberi kawat sebagai penahan landasan sarang lebah madu.
http://www.lestarimandiri.org/en/livestock/167-ternak-lebah-...
Sisiran pada kedua stup harus berisi anakan, madu dan pollen.
http://www.scribd.com/doc/29788339/BUDIDAYA-LEBAH-MADU
Sisirannya 11 buah dengan ukuran 40×25 cm.
http://rohmatfapertanian.wordpress.com/2012/08/02/diktat-ane...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
17 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
ayakan madu
Berdasarkan bentuknya yang mirip ayakan, namun berfungsi untuk mengumpulkan (madu), seperti halnya ayakan benih ikan, larva nyamuk (encu), dsj. (Jenis lain bisa berfungsi menyaring, misalnya ayakan tepung).
Kata ayakan juga mengisyaratkan buatan manusia, dan memang honey super itu demikian, sementara honey comb umumnya alamiah dibuat lebah sendiri.
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
sarang madu buatan
imho
Something went wrong...