This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

spec

Indonesian translation: titik yang sangat kecil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spec
Indonesian translation:titik yang sangat kecil
Entered by: Regi2006

04:54 Aug 27, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: spec
Seorang ilmuwan NASA menjelaskan tentang filosofi penjelajahan ruang angkasa

We are a spec
in the grand scheme of things

when you think about the universe.

Apa ya terjemahan "spec" di sini?

Terima kasih.
Yohanes Sutopo
Local time: 20:33
titik yang sangat kecil
Explanation:
It means that it looked like a white dot. A spec here means something which is very small, a tiny dot.
https://forum.wordreference.com/threads/white-spec-speck.142...

Sedangkan Bulan terlihat sebagai titik yang sangat kecil, yang hampir tidak terlihat.Foto itu diketahui diambil oleh pesawat tanpa awak NASA ...https://international.sindonews.com/berita/1199778/42/ini-pe...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1titik yang sangat kecil
Regi2006
5Butiran debu
Khoirul Rijal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titik yang sangat kecil


Explanation:
It means that it looked like a white dot. A spec here means something which is very small, a tiny dot.
https://forum.wordreference.com/threads/white-spec-speck.142...

Sedangkan Bulan terlihat sebagai titik yang sangat kecil, yang hampir tidak terlihat.Foto itu diketahui diambil oleh pesawat tanpa awak NASA ...https://international.sindonews.com/berita/1199778/42/ini-pe...

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Butiran debu


Explanation:
Mungkin maksudnya "speck" seperti dalam kutipan "“We're not doomed. In the great, grand scheme of things, we're just tiny specks that will one day be forgotten. So it doesn't matter what we did in the past, or how we'll be remembered. The only thing that matters is right now, this moment, this one spectacular moment we are sharing together.” — BoJack Horseman, BoJack Horseman"https://quotecatalog.com/quote/bojack-horseman-were-not-doom...

Speck sering merepresentasikan benda yang sangat kecil, mungkin kalau dalam bahasa kita sering dipakai butiran debu. (Di alam raya ini, kita hanyalah butiran debu)

Khoirul Rijal
Indonesia
Local time: 20:33
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search