IMMERSION TRAINING
Indonesian translation: Pelatihan mendalam/menyeluruh/intensif mendaki gunung Rainier
| 08:01 Sep 10, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Khoirul Rijal Indonesia Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pelatihan mendalam/menyeluruh/intensif mendaki gunung Rainier |
| ||
| 5 | pelatihan penghayatan |
| ||
| 3 | Latihan Pendalaman |
|
Answers
35 mins confidence: 
Pelatihan mendalam/menyeluruh/intensif mendaki gunung Rainier Explanation: Sudah program/pelatihan/kursus yang bersifat immersive atau pesertanya benar-benar terlibat dalam segala aktifivitasnya. Padanan paling dekat untuk mengungkapkan makna tersebut adalah mendalam dan intensif. Dalam konteks ini peserta benar-benar terlibat penuh dalam segala aktifitas selama pendakian gunungnya. https://www.nps.gov/mora/planyourvisit/rangerprograms.htm https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/immersive https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/immersion-course |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| immersion training pelatihan penghayatan Explanation: Apa yang dihayati? Sebaiknya sisipkan sasaran yang akan diraih melalui pelatihan tersebut. Misalnya, jika yang diharapkan adalah kegigihan, maka: pelatihan penghayatan kegigihan. Atau agar lebih mencintai bumi sebelum mengantariksa, maka: pelatihan penghayatan cinta bumi. Atau kalau sekadar biar lebih antep* dalam mendaki gunung: pelatihan penghayatan pendakian. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menghayati hayat » meng.ha.yati v mengalami dan merasakan sesuatu (dalam batin) https://www.merriam-webster.com/dictionary/immersion immersion: absorbing involvement *http://betawi-punyegaye.blogspot.com/2011/09/kamus-bahasa-be... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: 
Latihan Pendalaman Explanation: dalam sebuah acara orientasi keberangkatan sebelum mereka mengikuti program pendalaman (immersion) di Amerika Serikat. https://www.google.com/search?q=immersion+pendalaman&sxsrf=AOaemvJT0wKghXJpQXJpBgOpbQA3s0_F-w%3A1631710234200&ei=GuxBYb_PC5OCyAOfvIPwAg&oq=i |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations