honing
Indonesian translation: Menuju ke / bergerak ke arah
| 08:15 Oct 11, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yurtranslator Indonesia Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Menuju ke / bergerak ke arah |
| ||
| 5 | Mengerumuni |
| ||
| 5 | membidik / mengincar |
| ||
| 4 | bergerombol |
| ||
| 3 | memusatkan perhatian |
|
Answers
18 mins confidence: 
bergerombol Explanation: The word "hone" can mean "to move or advance toward a target or goal", hence in this context, the diction would be "bergerombol" or "berkumpul". https://www.thefreedictionary.com/honed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
memusatkan perhatian Explanation: Dari https://www.merriam-webster.com/dictionary/hone in#:~:text=i... disebut memusatkan perhatian atau bergerak ke arah. Kelihatannya hiu itu berputar-putar di situ-situ saja/memusatkan perhatian pada daerah itu saja. https://www.merriam-webster.com/dictionary/hone%20in#:~:text=intransitive%20verb,the%20common%20man%E2%80%94%20Lisa%20Russell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Menuju ke / bergerak ke arah Explanation: Menuju ke/bergerak.ke Hiu datang dari berbagai tempat, semua bergerak menuju ke arah sepetak daratan sempit di kawasan antah berantah ini Explanation: The word "hone" can mean "to move or advance toward a target or goal", hence in this context, the diction would be "bergerombol" or "berkumpul". Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Mengerumuni Explanation: Berdasarkan konteksnya, "honing in" dapat dimaknai bukan hanya aktivitas berkumpul di satu titik saja tapi lebih ke pergerakan cepat mengelilingi satu obyek sasaran. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
| honing in on membidik / mengincar Explanation: Kalimat awal: Sharks are coming from all over the place, ... bertitik berat pada gerakan / perpindahan. Maka, hemat saya, and they're all honing in on this particular little spot lebih tajam lagi, hanya ke satu titik di area bersangkutan. Tentu, "titik" dan "area" adalah relatif bagi pembicara dan/atau para hiu. Apa yang bagi mereka spot bisa jadi lebih luas dari lapangan Monas karena patokannya, misalnya, Samudra Atlantik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations